Vertaling van "huschten" in Engels
Die erdgebundenen Kreaturen huschten über den Boden und wichen dem drohenden Schatten aus.
The earthbound creatures scurried across the ground, avoiding the looming shadow overhead.
Die Bewohner des Baus huschten umher und bereiteten sich auf den kommenden Sturm vor.
The burrow's inhabitants scurried about, preparing for the upcoming storm.
Unter dem klaren offenen Wasser huschten bunte Fische um die Korallen herum.
Underneath the clear open water, colorful fish darted around the coral.
Sobald das Meeting zu Ende war, huschten alle an ihre Schreibtische zurück.
As soon as the meeting ended, everyone darted away to their desks.
Gefiederte Spatzen huschten durch den Park, ihr Gefieder glitzerte im Sonnenlicht.
Plumaged sparrows flitted about the park, their feathers glistening in the sunlight.
Im Park huschten die Meisen umher, immer in der Nähe ihrer Partner.
In the park, the chickadees flitted about, always close to their wingmates.
Unter der ruhigen Wasseroberfläche huschten Fische umher, verborgen vor den Blicken.
Underneath the calm water, fish darted around, hidden from view.
Die wilden Augen der verstörten Katze huschten durch den Raum, was alle nervös machte.
The deranged cat's wild eyes darted around the room, making everyone uneasy.
Mit schnuppernden Nasen huschten die Mäuse umher und suchten in der Küche nach Krümeln.
With wiggling noses, the mice scurried around looking for crumbs in the kitchen.
Während er auf der Lauer lag, huschten wir in die verbotene Stube.
While he lay in wait, we scurried into the forbidden room.
Die Kinder beobachteten gespannt, wie die Kaninchen in ihren Stall huschten.
The children watched eagerly as the rabbits scurried into their cote.
Ein schnatternder Chor ertönte, als die Mäuse über den Boden huschten.
There was a chittering chorus as the mice scurried across the floor.
Fische huschten im plätschernden Bach, ihre schnellen Bewegungen belebten seinen friedlichen Rhythmus.
Fish darted in the babbling brook, their swift movements adding life to its peaceful rhythm.