Sein Zimmer ist immer ein Saustall, mit überall verstreuter Kleidung.
His room is always a mess, with clothes scattered everywhere.
Mit meinen Cousins zu reisen ist immer ein Riesenspaß und Abenteuer.
Traveling with my cousins is always a barrel of fun and adventure.
Der langweilige Smalltalk auf solchen Partys ist immer ein echter Abtörner.
The boring small talk at those parties is always a real turn-off.
Der Umgang mit dem alten Legacy-Code ist hier immer ein heikles Problem.
Dealing with the old legacy code is always a hairy problem here.
Ich bin immer ein Nervenbündel, wenn wir durch starke Turbulenzen fliegen.
I'm always a bundle of nerves when flying through heavy turbulence.
Es gibt immer ein schwarzes Schaf, das irgendwie das System betrügen will.
There's always a rotten apple trying to cheat the system somehow.
Tod und Sterben sind immer ein sensibles Thema für einige Familien.
Death and dying are always a touchy subject for some families.
Wartezimmer sind immer ein echter Zeitfresser, wenn der Arzt sich verspätet.
Waiting rooms are always a time killer when the doctor's running late.
Schülern komplexe Themen verständlich zu machen ist immer ein Vergnügen für engagierte Lehrer.
Helping students understand complex topics is always a pleasure for dedicated teachers.
Mit seinen Beziehungen war das Finden von Jobs für ihn immer ein Selbstläufer.
With his connections, getting jobs was always a gravy train for him.
Mit seinem teuren Geschmack und kleinen Geldbeutel sind Urlaube immer ein Problem.
With his champagne taste on a beer pocketbook, vacations are always a problem.
Mark war immer ein Spätzünder und fand erst nach der Uni Selbstvertrauen.
Mark was always a late bloomer, only finding confidence after university.
Er ist immer ein guter Verlierer, selbst wenn unsere Mannschaft total untergeht.
He's always a good sport, even when our team gets completely crushed.