Vertaling van "ins Off" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kamera fragmentiert Figuren und Räume, drängt die Körper ins Off, begrenzt ihre Handlungsmöglichkeiten.
The camera fragments figures and spaces, pushes the bodies off screen, limits their possibilities for action.
Eigentlich einfach, aber wer katapultiert sich schon ein paar Jahre selbst ins Off?
It's actually quite simple, but who catapults themselves offstage for a few years?
Den Ausgangspunkt dieser Bewegung bildet eine Phase des Ausholens: Diesmal fungiert eine, abermals von akustischer Stille begleitete, lange Kamerafahrt über die unbewegt in Reihe liegenden, ins Off blickenden Soldaten als ein Panorama des Stillstands.
The starting point of this movement is a phase of winding up. This time, a long pan of the soldiers lying still in a row, again accompanied by a break in the music and soldiers staring off screen, act as a panorama of standstill.
Die schnell vorgetragene, laute Befehlsrede von Sergeant Dane an die in unterschiedliche Richtungen (ins Off) zerstreuenden Soldaten lässt die Anspannung steigen.
Sergeant Dane's quickly uttered loud orders to the soldiers scattered in varying directions (off-screen) increases the tension.
Sie schlug den Ball ins Off, nachdem sie gestern mit Ihnen fuhr.
But she hit a ball O.B. after we rode with you yesterday.
Auch der Halbschatten auf dem unruhigen Sergeant kontrastiert mit der unwirklichen Helligkeit im Gesicht des Lieutenant, dessen Blicke ins Off gehen oder, wenn er sich umwendet, von einem Schatten verdeckt werden.
The shadow covering the uneasy Sergeant also contrasts with the unreal brightness on the face of the Lieutenant, who gazes off screen or, when he turns, is lost in shadow.
Anhand von Danes Pause der Rede - er blickt ins Off bzw. nach unten in seiner geduckten Körperhaltung - wird die Skepsis angesichts der Lage seines Platoons vermittelt.
Dane's pause in speaking - he stares off-screen or down in his cowed position - expresses skepticism about the condition of the squad. Please enable JavaScript in Your browser.
Tragbar bis experimentell, immer mit einem kleinen Schlag ins off - das macht die Debüt-Kollektion recht spannend.
Styles range from wearable to experimental, always slightly veering off-course - which is an exciting touch for a debut collection.
Mit Vorliebe aktualisiert sie Themen, die ins Off von Gesellschaft und Politik gedrängt wurden.
She likes to re-examine issues that society and politics seem to have pushed aside.
Die erwähnten, stets an der Kamera vorbei ins Off gerichteten Blicke assoziieren den unbestimmten Raum direkt mit Gefahr.
The above-mentioned stares into off-screen, always beyond the camera, create a direct association between this undetermined space and danger.
Er blickt und spricht ins Off, dann zieht die Kamera erneut eine zirkelhafte Kurvenbewegung mit Danes Losgehen ein, bis weitere Soldaten im Kader sichtbar werden.
He looks and speaks into off-screen, the camera again makes a curved, circular movement at Dane's departure until further soldiers can be seen in the frame.
Während Stryker, in ähnlicher Haltung wie zuvor Thomas aufs Meer blickt, stockt Thomas kurz in der Bewegung, dreht sich um, öffnet den Mund, blickt wieder ins Off und schließt den Mund.
While Stryker stares out to sea in a similar posture as previously held by Thomas, Thomas halts his movement, turns and opens his mouth, stares once again into off screen and closes his mouth.
Ein Griff zur Fernbedienung genügt, um sich ins Off zu katapultieren - oder Pannonica in den Tod zu wählen.
Grabbing the remote control is all it takes to switch off - or to send Pannonica to her grave. Authors
