Dieses integrierte Programm mit hohem Potenzial schafft mehr Sichtbarkeit für unsere Lösungen.
This powerful and integrated programme will increase visibility of our solutions.
Wenn das integrierte Programm nicht richtig eingestellt ist, kann es verstümmelt werden.
If the built-in program is not set correctly, it may be garbled.
Zufälligkeiten sind durch das vollständig integrierte Programm ausgeschaltet.
Randomness is excluded through the fully integrated program.
Dieses übergreifende Konzept muss sich wirklich als roter Faden durch das vorgeschlagene integrierte Programm und die sektoralen Programme ziehen.
It is important that this overarching approach is genuinely mainstreamed into the proposed integrated programme and sectoral programmes.
Durch dieses integrierte Programm, berücksichtigt man die städtische Komplexität des Geländes, wurden zwei neue Gebäude in Synergie erschaffen.
From this integrated programme, keeping in mind the urban complexity of the site, two new buildings are born in synergy.
Bezeichnungen wie das integrierte Programm bzw. das allgemeine/Querschnittsprogramm können zu Unklarheit und Missverständnissen führen.
Expressions such as the integrated programme and the general/transversal programme will lead to confusion and misunderstanding.
Als Reaktion auf eine Befragung der Öffentlichkeit, die gezeigt hat, dass die derzeitigen Programme zu kompliziert sind, wird dieses integrierte Programm flexibler und leichter zugänglich sein.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Schließlich können auch noch andere Programme zur erfolgreicheren Bewältigung des Wandels beitragen, wie etwa das Forschungsrahmenprogramm, die Bildungs- und Berufsbildungprogramme sowie das integrierte Programm für lebenslanges Lernen.
Finally, other programmes can contribute to managing change more effectively, for example the research framework programme, the education and training programmes and the integrated lifelong learning programme.
Dieses in FreeBSD integrierte Programm rotiert und komprimiert in regelmäßigen Abständen Logdateien. Optional kann es auch fehlende Logdateien erstellen und Programme benachrichtigen, wenn Logdateien verschoben wurden.
This built-in program periodically rotates and compresses log files, and optionally creates missing log files and signals programs when log files are moved.
Die Projektqualität und das integrierte Programm dürften in der Stadt umfangreiche Synergien bewirken, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität leisten und sowohl Investoren als auch Touristen anziehen.
The quality of the projects and the integrated character of the program should trigger important synergies in the city, contributing to enhance the quality of life and attract investments and tourism.
Unter diesen Umständen fragt man sich doch, wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können.
In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.
Das integrierte Programm umfasst folgende Kategorien von Programmen
The integrated programme contains the following categories of programme
Das integrierte Programm sollte ein kohärentes, ausgewogenes Maßnahmenbündel für wirtschaftliche Entwicklung, soziale Eingliederung und Umwelt umfassen, das auf Vorschlägen beruht, die im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeitet wurden.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
