Bei der ersten Durchsicht des integrierten Programms fallen zunächst drei Dinge auf
Diabetes erfordert die Entwicklung eines umfassenden, integrierten Programms zur Prävention, Versorgung und Rehabilitation.
Diabetes requires the development of a comprehensive, integrated programme of prevention, care and rehabilitation.
Unser Combiofen hat den Vorteil des Habens eines integrierten Programms.
Ihre Ergebnisse sind am besten, wenn Sie Saunieren als Teil eines integrierten Programms wie oben beschrieben festlegen.
Your results will be best when saunas are part of an integrated program as described above.
(ppp) Modalitäten für die Gewährleistung der Konsistenz innerhalb des integrierten Programms
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme
Eine der Innovationen des integrierten Programms ist das Querschnittsprogramm.
The transversal programme represents one of the innovations of the Integrated Programme.
Im folgenden wird deshalb nur auf neue Elemente des integrierten Programms eingegangen, die Anlaß zu Bemerkungen geben.
The comments set out in the paragraphs below therefore refer only to new points contained in the integrated programme.
Garantieregelungen sind umso effizienter, wenn sie Teil eines integrierten Programms für finanzielle Unterstützungsmaßnahmen und Beratungsdienste sind.
Guarantee schemes are more effective when part of an integrated programme of financial and advisory support measures.
Bereitstellung eines integrierten Programms zur Abmilderung bzw. Lösung des Problems der Einkommensschwäche landwirtschaftlicher Familienbetriebe.
Provide an integrated programme to alleviate and solve the problem of low incomes among farm families.
Eine solche Bewertung quantitativer Art muß Bestandteil von Jahresberichten über Verlauf und Fortschritte des integrierten Programms sein.
This assessment should form part of the annual reports on the progress in implementing the Integrated Programme.
Die spezifischen Ziele des integrierten Programms sind
The Integrated Programme shall have the following specific objectives
Im nächsten Programmplanungszeitraum könnte der jährliche Haushalt des vorgeschlagenen integrierten Programms das Vierfache seines jetzigen Niveaus erreichen.
Over the next programming period, the annual budget for the proposed Integrated Programme could increase by four times compared to the current level.
Den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen sind Maßnahmen im Rahmen des integrierten Programms für kleine und mittlere Unternehmen zugute gekommen.
Small and medium-sized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.
