Unser Combiofen hat den Vorteil des Habens eines integrierten Programms.
Our combi-oven has the advantage of having an integrated program.
Bei der ersten Durchsicht des integrierten Programms fallen zunächst drei Dinge auf
Three points stand out after an initial examination of the integrated programme
Nummer und Inhalte des integrierten Programms sind festgelegt und können nicht verändert werden.
The number and contents of the built-in program are fixed and cannot be changed.
Diabetes erfordert die Entwicklung eines umfassenden, integrierten Programms zur Prävention, Versorgung und Rehabilitation.
Diabetes requires the development of a comprehensive, integrated programme of prevention, care and rehabilitation.
Im folgenden wird deshalb nur auf neue Elemente des integrierten Programms eingegangen, die Anlaß zu Bemerkungen geben.
The comments set out in the paragraphs below therefore refer only to new points contained in the integrated programme.
Ihre Ergebnisse sind am besten, wenn Sie Saunieren als Teil eines integrierten Programms wie oben beschrieben festlegen.
Your results will be best when saunas are part of an integrated program as described above.
Bereitstellung eines integrierten Programms zur Abmilderung bzw. Lösung des Problems der Einkommensschwäche landwirtschaftlicher Familienbetriebe.
Provide an integrated programme to alleviate and solve the problem of low incomes among farm families.
Garantieregelungen sind umso effizienter, wenn sie Teil eines integrierten Programms für finanzielle Unterstützungsmaßnahmen und Beratungsdienste sind.
Guarantee schemes are more effective when part of an integrated programme of financial and advisory support measures.
Die spezifischen Ziele des integrierten Programms sind
The specific objectives of the programme are as follows
Den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen sind Maßnahmen im Rahmen des integrierten Programms für kleine und mittlere Unternehmen zugute gekommen.
Small and medium-sized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.
Förderung der Berufsbildung aller Erwerbspersonen, die an einer für die Verwirklichung der Entwicklungsziele und der Umgestaltung eines integrierten Programms wesentlichen Maßnahme teilnehmen
facilitate vocational training for any working person involved in an operation which is essential to the achievement of the development and conversion objectives of an integrated programme.
mit Hilfe eines integrierten Programms zur Sanierung vernachlässigter Stadtviertel muss ein stärkerer sozialer Zusammenhalt herbeigeführt werden, um die Ziele im Bereich soziale Integration, Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, Bildung usw. zu verwirklichen
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
insbesondere Schaffung eines Bezugspunkts für alle Beteiligten in Verbindung mit der Mobilität, vor allem im Rahmen des integrierten Programms für lebenslanges Lernen für den Zeitraum 2007-2013.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders involved with mobility, namely within the integrated lifelong learning programme for the period 2007-2013.
