In Anbetracht der Bevölkerungsalterung sind Politikmaßnahmen zur Förderung der intergenerativen Solidarität besonders wichtig.
Faced with population ageing, policies to foster intergenerational solidarity are particularly important.
Ein Demographie Management mit dem Ziel einer intergenerativen, produktiven Zusammenarbeit wird bisher nur selten realisiert.
A demographic management with the aim of an intergenerational and productive cooperation has been rarely realized yet.
Ein Aussitzen von Konflikten wird zukünftig nicht mehr möglich sein. Dafür ist die Zeitspanne der intergenerativen Zusammenarbeit einfach zu lang.
Riding out conflicts will no longer be possible in the future because the period of inter-generational co-operation is simply too long.
Professor Klaffke: Da bislang kaum Maßnahmen zur Förderung der intergenerativen Zusammenarbeit von Belegschaften ergriffen werden, bietet der frühzeitige Einstieg in das Generationen Management die Chance, substanzielle Wettbewerbsvorteile aufzubauen.
Professor Klaffke: As hardly any measures to promote the inter-generational co-operation of employees have been taken up to now, early adoption of generation management offers the opportunity to build up a substantial competitive edge.
Familien spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des aktiven Alterns, eines unabhängigen Lebens und der intergenerativen Solidarität.
Families have an important role to play in promoting active ageing, independent living, and intergenerational solidarity.
Ein Hauptaugenmerk liegt auf der Förderung von kommunikativen, transkulturellen, intergenerativen und kreativen Kompetenzen sowie der Fähigkeit des vernetzten und interdisziplinären Denkens.
The programme promotes especially communicative, transcultural, intergenerational and creative skills as well as the ability for interlinked and interdisciplinary thinking.
Mit dem intergenerativen Dialog initiiert die Stiftung eine Verständigung zwischen jungen Interessierten/Aktivistinnen und seit Jahrzehnten aktiven Feministinnen.
Through the intergenerational dialogue the foundation initiates communication between young interested women/ activists and feminists who have been active for decades.
Diese Abhandlung betrachtet die Auswirkungen des demographischen Wandels und die Entstehung des intergenerativen Ansatzes.
This paper considered the impact of demographic change and genesis of the intergenerational approach.
Wir sind übereingekommen, dass die Politikmaßnahmen die bestehenden Formen der durch die Familien, Freunde, Gemeinschaften und Freiwilligen geleisteten intergenerativen Solidarität besser unterstützen müssen.
We agreed that policies must better support existing forms of intergenerational solidarity provided by families, friends, communities and volunteers.
Innovative Wohnlösungen für die Förderung der intergenerativen Solidarität
Innovative housing solutions to foster intergenerational solidarity
Neue empirische Untersuchungen sollen dazu beitragen, den Prozess der intergenerativen Mobilität bzw. die Mechanismen, die ökonomische und soziale Stellung entlang von Familienlinien perpetuieren, besser zu verstehen.
New empirical studies should contribute to obtain a better understanding of the process of intergenerational mobility and its mechanisms perpetuating the economic and social position amongst families.
Ziel ist es einen intergenerativen Rahmen für Wissensvermittlung zu schaffen und es Jung und Alt zu ermöglichen voneinander und miteinander zu lernen.
The goal is to create an intergenerational framework for knowledge transfer and to enable young and old to learn from and with each other.
Komplementiert werden diese Überlegungen mit wirtschaftspolitischen Betrachtungen zu Systemen der sozialen Sicherheit, des steuer- und finanzpolitischen Ausgleichs und der intergenerativen Gerechtigkeit sowie mit Fragen zur Gesundheitsversorgung.
These considerations are complemented by economic observations that look at systems in the areas of social security, tax and financial compensation and intergenerational equity as well as issues relating to health care provision.
