Klicken Sie ein an, um zu karren, wir versendet es morgen mit Recht.
Click one to cart, we will ship it tomorrow rightly.
Als billigstes Transportmittel karren die Pferde Altstoffe von den Müllhalden und Strassenrändern der Städte für den Verkauf zu Verwertungsbetrieben.
As the cheapest method of transport around, the horses cart waste materials from the city's rubbish dumps and streets to sell on to recycling firms.
Die karren ihn doch nur in die City,
Man, they just want to drive him downtown,
Also auch noch die 150kg ins Auto verladen und zum Boot karren, ich habe ja sonst nichts zu tun!
So I only have to put 150kg of stainless steel chain into the car and drive them around.
Vergessen wir den Müll nicht, den es auf die Schutt- und Gifthalden zu karren hat.
Let us not forget the trash they have to cart to the toxic dumps.
Wir karren unsere Kinder zum Schach, zum Roboter-Bauen, zum Sport, zum Ballett, zur Cello-, zur Schwimmstunde und zu Geburtstagspartys.
We cart our children to chess, robotics, baseball practice, ballet, cello, swimming lessons and birthday parties.
Fahre als furchtloser Ronin oder als grimmiger Ritter in die Schlacht und gewinne exklusive Belohnungen, die du mit einem brandneuen Einkaufswagen nach Hause karren kannst!
Ride as a fearless ronin or fierce knight into battle for exclusive rewards, and wheel them home in a brand new shopping cart!
Während wir von mindestens einem Top Züchter wissen, der von den ungünstigen Bedingungen des örtlichen Wassers gezwungen wird, Wasser von einem Zooladen zu kaufen, es zu seinem Zuchtraum zu karren, verlassen sich die meisten Züchter auf das örtliche Leitungswasser als Wasserquelle für ihre Aquarien.
While we know of at least one top breeder who is forced by the adverse conditions of local water to buy water from a fish store and cart it to his fish room, most breeders rely on local tap water as a source for water in their aquariums.
Bei Beschädigung oder Verlust von Mehrwegverpackungen, -karren, -rollcontainern, paletten usw. ist der Käufer verpflichtet, dem Verkäufer die Reparatur- oder Ersatzkosten sowie gegebenenfalls die zusätzlichen Mietkosten infolge des zu späten Zurückschickens zu erstatten.
In the event of damage or loss of reusable packaging, carts, rolling containers, pallets, etc., the buyer is obliged to repay the repair or replacement costs to the seller and also repay any extra rent as a result of late return.
Port Adriano ist eine Großbaustelle - im Minutentakt wirbeln Laster Staub auf, Yachtbesitzer karren ihre Boote auf Anhängern heran und ein halbes Dutzend Bauarbeiter versucht zumindest, den Verkehr in geordnete Bahnen zu lenken.
Port Adriano is a huge construction site - the minute whirling dust on truck, yacht owners carts up their boats on trailers and at least half a dozen construction workers tried to direct traffic in orderly lines.
Sie packen die Besucher in vergitterte Busse und karren sie zu einem eingezäunten Stück Land, in dem zwanzig frustrierte Tiger herumlungern.
They pop you into a grilled bus and drive you to a fenced area with some twenty frustrated Tigers roaming around lazily.
Super-PACs, die am Wahltag arme Leute in den Zirkus karren.
super PACs that drive poor people to the circus on election day.
Die Marktstraßen wimmelten von Verkäufern, die Preise riefen und ihre Karren schoben.
The market streets were crawling with vendors shouting prices and pushing their carts.