Er ist kauzig, eigenwillig und dabei sehr aufgeschlossen.
He is odd, unconventional and with it, very open-minded.
Ich habe gehört, dass Sie kauzig sind.
Well, I heard that you were odd.
Klang für uns ein bisschen verrückt, leicht kauzig vielleicht.
It sounded a little bit crazy, maybe a little bit odd.
Er war nett und schlau und kauzig.
He was kind and clever and odd,
Sie ist furchtbar kauzig.
She's very odd.
Wer Bernd Kullmann auf der Straße begegnet, ahnt kaum, dass dieser kauzig anmutende 62-Jährige als Deuter-Geschäftsführer eine ganze Branche nachhaltig beeinflusst und dabei sicherlich nicht schlecht verdient hat.
If you met Bernd Kullmann on the street, you wouldn't suspect that this odd 62-year-old made a lasting influence on an entire industry as the chief executive of Deuter, making a much more than decent living doing it.
Kauzig? - Kauzig, ja. Schwierig.
Odd. - Odd, yes. Difficult.
Humboldt wird als engstirnig, stocknüchtern und kauzig beschrieben.
He is described as narrow-minded, cold-blooded and mischievous.
Und er ist auch etwas kauzig geworden.
Sie sind ziemlich kauzig, was?
Begriffe wie verschroben, seltsam und kauzig kommen dem Hörer zwar immer noch in den Kopf, aber insgesamt herrscht hier eine eher ruhigere, lagerfeuerartige und die auch schon vorher zu findende extrem naturverbundene Stimmung.
Sure, terms like odd, strange and weird can still be applied but the overall tone is a more calm, cozy, campfire-like and still very naturebond one.
"Verschroben, kauzig."
"Up, down, charmed, blank."
Dads Tod hat dich kauzig gemacht.
I swear, Dad dying made you weird.
