Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
klientelistischer
Vertaling van "klientelistischer" in Engels
patronage-based
patronage
Dieses harte Urteil gilt nicht nur für den alternden Staatschef, sondern auch viele seiner Minister, die sich in relativ populistischer (und jedenfalls kurzfristiger) Manier ihrer Ministerien zur Bedienung klientelistischer oder persönlicher Interessen bedienen.
This harsh judgment applies not only to the aging head of state, but also to many of his ministers, who use their ministries in a relatively populist (and in any case shortsighted) manner to serve clientelistic or personal interests.
Konzentriert sich die Demokratieförderung in solchen Fällen vor allem auf Wahlen, schränken Eliten die Unabhängigkeit der Justiz ein oder bedienen sich korrupter und klientelistischer Praktiken, um an der Macht zu bleiben.
When in such cases efforts to promote democracy concentrate above all on elections, elites can curtail the independence of the judiciary or engage in corrupt and clientelistic practices in order to hold onto power.
Staatliche Ressourcen werden auf der Basis klientelistischer Netzwerke verteilt.
Government resources are distributed on the basis of patronage-based networks.
Jedoch sind die Parteien, die am ehesten moderate und demokratische Programme vertreten, aufgrund klientelistischer Strukturen stark fragmentiert.
However, the parties most likely to represent moderate and democratic programs are highly fragmented due to patronage-based structures.
Im Gegenteil: Viele Gesellschaften sind nach Jahren halbherziger Liberalisierung von einer brüchigen Mischung marktwirtschaftlicher Strukturen und klientelistischer Netzwerke gekennzeichnet.
On the contrary: many societies, after years of half-hearted liberalisation, are characterised by a crumbling mixture of market-economy structures and patronage networks.
Ein Großteil des südlichen Afrikas im Allgemeinen erlebte ein Wiederaufleben klientelistischer Politik und ethnischer Konflikte.
Much of southern Africa in general has seen a resurgence of clientelist politics and ethnic conflict.
Dies ist Teil der funktionalen Logik klientelistischer Herrschaft in der Region Donezk.
This is part of the functional logic behind the Donetsk Region's clientele rule.
Angesichts traditioneller klientelistischer Steuerungsmuster besteht die Gefahr, dass jede Regierung im Interesse kurzfristiger Politikergebnisse auf sie zurückgreift.
Given the traditional patronage-oriented patterns of control, there is the risk that every government will make use of them in the interest of short-term political gains.
Das historisch tief verwurzelte System klientelistischer Netzwerke und eine mangelnde Transparenz in den Beziehungen zwischen Regierung und Unternehmertum haben einen wesentlichen Anteil an dieser Entwicklung.
The historically well-rooted patronage system and the lack of transparency in government-business relations contribute greatly to this development.
Zugleich kollidiert der Aufbau zivilgesellschaftlicher Strukturen mit der gesellschaftlichen Tendenz, Verbindungen eher entlang verwandtschaftlicher beziehungsweise klientelistischer Beziehungen zu schließen.
At the same time, the buildup of civic structures clashes with the societal tendency to build relationships more along family lines or through cronyism.
Das Modell muss daher mit Ansätzen kombiniert werden, welche die Bedeutung klientelistischer Strukturen und die sich abschwächende Verwurzelung der Parteien in sozialen Milieus hervorheben.
Thus, the Lipset- Rokkan model has to be combined with other approaches which underline the importance of clientelism and the dealignment of parties.
Aktives bürgerschaftliches Engagement kann dabei die Antriebskraft bilden für eine Veränderung machtpolitischer Konstellation und klientelistischer Abhängigkeiten.
Active civic commitment has the potential to be the driving force for a change in political power constellations and "clientelistic" reliance on the elites in politics and society.
Im Besonderen versucht diese Dissertation zu bestimmen, wie ethnische Diversität die Aktivitäten von lokalen Gemeinschaften beeinflusst, inwieweit Ethnizität zu klientelistischer Ressourcenverteilung führt, und inwieweit der Einfluss von Ethnizität auf Bildung abhängig davon ist, ob Ethnizität ein politisch relevanter Faktor ist.
In particular, in this thesis it is examined whether and how ethnic diversity affects a village's community activities; to what extent it determines clientelistic resource distribution; and how its effect on education outcomes is influenced by the political salience of ethnicity.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor klientelistischer in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 22 ms.
