Optisch komplettiert wird die muskulöse Silhouette durch Body-Kit-Aufsätze an den Türschwellern.
The muscular silhouette is completed by body kit attachments on the four door sills.
Redaktionen schätzen ihren sachlichen, fachsicheren Schreibstil, der durch Eloquenz und Genauigkeit komplettiert wird.
Editors value their factual, disciplined writing style, which is completed by eloquence and accuracy.
Am Abend enthüllt sich eine Raffinesse, die von modernen aufregenden Gerichten komplettiert wird.
As night descends, it evokes a refinement that is complemented by modern cuisine that excites the palate.
Angetrieben wird die Uhr von einem leistungsstarken Automatikwerk, komplettiert wird die Skeleton von transparenten Materialien.
The watch is driven by a high-performance self-winding movement; the skeleton is complemented by a leather bracelet.
Aktuell komplettiert wird das Portfolio durch die neuen Zolid HT+ Preshades Rohlinge.
The current portfolio is rounded off by the new Zolid HT+ Preshades blanks.
Die Schalldämpferhülle besteht aus Titan, komplettiert wird das System durch ein Hitzeschild und eine Endkappe aus Karbon.
The silencer cover is made of titanium, the system is completed by a heat shield and a carbon end cap.
der komplettiert wird durch das Abrufen der Nachricht.
which is completed by the checking of the message.
Das Hinterlassen einer Nachricht ist ein Teil eines sozialen Kontakts, der komplettiert wird durch das Abrufen der Nachricht.
The living of a message is one half of a social contract which is completed by the checking of the message.
Die Visualisierung des Entwurfes dokumentiert die Integration des Versorgungsgebäudes in die Landschaft, die mittels der Dachbegrünung komplettiert wird.
The visualisation of the draft documents the integration of the supply building in the countryside, which is complemented by its green roof.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass beim Berechnen der Möglichkeiten für unterschiedliche Fehlertypen die Vibrationsanalyse durch Verwenden heuristischer Kenntnisse, vorzugsweise durch Verwenden von Fuzzy-Logik und Fuzzy-Schlussfolgerung komplettiert wird.
A method according to any of the preceding claims, characterized in that in computing of the possibilities for different fault types the vibration analysis is completed by utilizing heuristic knowledge, preferably by utilizing fuzzy logic and fuzzy reasoning.
Aus diesem Grund gehört Fleisch zu einer vollwertigen Ernährung (Mischkost), welche durch Vollkornprodukte, Obst und Gemüse sowie weitere Bestandteile komplettiert wird.
For this reason meat is part of a wholesome diet (varied diet), which is complemented by wholegrain products, fruit and vegetables and other ingredients.
Ausgangskontrolle Nach Beendigung der Fertigung laufen alle Erzeugnisse durch die Ausgangskontrolle durch, wo geforderte technische Parameter der Federn kontrolliert werden, Atteste erstellt werden und die gesamte Begleitdokumentation komplettiert wird - die Qualitätsprotokolle.
Upon the completion of the production process, all products undergo a final inspection, during which the required technical parameters of the springs are checked, certificates are issued and all the supporting documentation is completed - the quality protocols.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Abgase die aus dem Schmelzofen, wo das Schmelzverfahren komplettiert wird, kommenden Gase sind.
The process of claim 1 wherein the gaseous effluents are the gases coming from the melting furnace where the melting process is completed.
