Wir kratzen und krallen, aber nur an der Luft,
We scratch and claw, but only at the air,
Wenn du versuchst, dich so in mein Leben zu krallen,
You're trying to claw your way into my life like that.
Die Bäume krallen sich regelrecht an der Steilwand fest.
The trees literally cling to the steep face.
Seeanemonen tasten mit ihren Fangarmen die Umgebung ab und Steinkorallen krallen sich am felsigen Untergrund fest.
Sea anemones scan the environment with their tentacles and hard corals cling to the rocky seabed.
Ich wollte krallen um herauszukommen aber ich konnte nicht.
I was clawing to get out but could not.
Manche können das akzeptieren, andere krallen sich umso hysterischer an altbekannten Begriffen und Schemata fest.
Some are able to accept that, others will cling to well known notions and patterns even more hysterically.
Sieh Dir an, wie sich viele hundert Ringe bei Bewegungen automatisch ausrichten und wie Schuppen in den Boden krallen.
Look at how hundreds of rings align themselves with your movements and claw like scales into the soil.
Gebrochene Finger krallen durch die Wände meiner Einkerkerung
Broken fingers clawing through the walls of my incarceration
Bunte Korallen krallen sich am steinigen Untergrund fest und mit etwas Glück bekommen Sie Muränen, Zackenbarsche und Goldbrassen zu Gesicht.
Colourful corals cling to the stony ground and with a little luck you will see moray eels, groupers and gilthead breams.
du wirst dich an ihn krallen und Ihr werdet um ihn kämpfen...
you will dig your claws in and you'll fight over him
Dafür sollst du dir die Kinder am Boden krallen und sie ins Nest bringen.
You shall cling to you the children on the ground and bring them into the nest.
Uns abmühen, uns nach oben krallen und kratzen, jeden Zentimeter des Weges.
Struggle, claw our way up, scratch for every inch of the way.
Wir krallen uns dafür mit den Fingern in die Erde!
We claw with our fingernails for that inch...