Ich hab schon mehr Kater kuriert als ein Hund Flöhe hat.
I've already cured more hangovers than a dog has fleas.
Trage Flip-Flops oder Badeschuhe beim Duschen, bis die Infektion kuriert ist.
Wear flip-flops or shower shoes when showering until the infection is cured.
Auf der Weise dachte er an, wie man den Mönch kuriert.
On the way, he thought about how to cure the monk.
Wenn dies regelmäßig eingenommen wird, kann sogar chronische Arthritis kuriert werden.
It can cure even chronic arthritis if taken on a daily basis.
Nachdem man kuriert hat wird die Platte von der Form ausgestoßen.
After curing, the panel is ejected from the mould.
Mein beweglicher Tabak, der Raum kuriert, ist für dieses ideal.
My portable tobacco curing chamber is ideal for this.
Und ein Schauspieler kuriert in einem Retreat seine Sucht durch Hypnose.
And an actor cures his addiction through hypnosis in a retreat.
Bis der Tabak unsere Ufer erreichte, wurde er teilweise kuriert.
By the time the tobacco reached our shores it was partially cured.
Wiederhole den Prozess täglich, bis die Infektion kuriert ist.
Repeat the process each day, until the infection is cured.
Das Medikament kuriert Spasmen der Bronchien und beugt Asthmaanfällen vor.
The medicine cures spasm of the bronchi, preventing asthma attacks.
Mentale Erkrankungen sind nicht so schnell kuriert wie ein gebrochenes Bein.
Mental illnesses aren't as easily cured as a broken leg.
Einmal kuriert durch Hitze ist das Ende eine glatte, harte Haut.
Once cured by heat the finish is a smooth, hard skin.
Chemische FŠrbungen sind manchmal nŸtzlich, nachdem das Pflaster kuriert hat.
Chemical dyes are sometimes useful after the plaster has cured.