Von außerhalb des Zirkuszelts hörten wir tosenden Applaus und lachende, aufgeregte Kinder.
From outside the big top, we heard roaring applause and excited children laughing.
Wir konnten die lachende Gruppe von der anderen Straßenseite aus hören.
We could hear the laughing group from across the street.
Das Gemälde zeigt eine lachende Sonne, die über dem Tal scheint.
The painting depicts a smiling sun shining over the valley.
Auch die lachende Sonne fügt sich harmonisch in das fröhliche Design ein.
The smiling sun is also a harmonious addition to the cheerful design.
Zusammen ergab das eine große, bunte und lachende Familie.
Together, there was a large, colorful and laughing family.
Die Tee Geschenke sorgten wie in jedem Jahr für lachende Gesichter.
The tea presents provided like every year for laughing faces.
Und von überall her kommen Musik, lachende Menschen und Taxis.
From everywhere there come music, laughing people and taxis.
Krivova hat mit grünem Filzstift eine lachende Sonne in die Ecke gemalt.
Krivova has drawn a smiling sun on it with a green felt-tip marker.
Wo ich auch hinsah, sah ich lachende Gesichter und glückliche Menschen.
Everywhere I looked I saw smiling faces and happy people.
Für Leute mit Schlaflosigkeit, obwohl, es keine lachende Angelegenheit ist.
For people with insomnia, though, it's no laughing matter.
Bei Sonnenaufgang kündigte der lachende Kookaburra den Beginn eines neuen Tages an.
At sunrise, the laughing kookaburra announced the start of a new day.
Der fett lachende Eigner und seine aufgeblasene Reisebegleiterin beziehen die Luxuskabinen.
The fat, laughing owner and his puffed-up lady take the luxury cabins.
Ihre lustigen Geschichten zogen eine lachende und den Moment genießende Menge an.
Her funny stories drew a crowd laughing and enjoying the moment together.