Sein unglücklicher lapsus linguae enthüllte vertrauliche Informationen, die vertraulich bleiben sollten.
His unfortunate lapsus linguae revealed confidential information that should have remained undisclosed.
Sie korrigierte ihren lapsus linguae schnell, bevor jemand ihre Aussage missverstehen konnte.
She quickly corrected her lapsus linguae before anyone could misinterpret her statement.
glaube ich, wie ich diesen moralischen Lapsus berichtigen kann.
I think I know how to remedy this ethical lapse.
Tja, geschicktes Marketing oder ein Lapsus von ofizieller Seite - wer weiß das schon.
Well, clever marketing or a lapse of ofizieller side - who knows that already.
Ich weiß nicht, ob das nicht nur ein lapsus linguae war, denn Patente haben mit Normen nichts zu tun.
I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
Es kann schon passieren, daß ein sprachlicher Lapsus einen falschen Eindruck erweckt.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Der Vorsitzende bezeichnete seine frühere Äußerung als bedauerlichen lapsus linguae unter Druck.
The chairman described his earlier comment as a regrettable lapsus linguae under pressure.
Ein einziger lapsus linguae während der Debatte beschädigte das mühsam aufgebaute Image des Kandidaten.
A single lapsus linguae during the debate damaged the candidate's carefully constructed image.
Der Diplomat führte seine beleidigende Bemerkung auf einen einfachen lapsus linguae zurück.
The diplomat blamed his offensive remark on a simple lapsus linguae.
Wegen eines kleinen lapsus linguae wurde die Vertragsklausel rechtlich mehrdeutig.
Because of a minor lapsus linguae, the contract clause became legally ambiguous.
Während der Konferenz sorgte der lapsus linguae des Professors für beträchtliche Verwirrung.
During the conference, the professor's lapsus linguae caused considerable confusion among attendees.
Ihre scheinbar absichtliche Beleidigung war laut ihrem Anwalt lediglich ein lapsus linguae.
Her seemingly intentional insult was, according to her lawyer, merely a lapsus linguae.
Vor Gericht schwächte der lapsus linguae der Zeugin die Glaubwürdigkeit ihrer gesamten Aussage.
In court, the witness's lapsus linguae weakened the credibility of her entire testimony.
