Neue legislative Vorgaben werden diskutiert, beschlossen und kurzfristig umgesetzt.
New legislative requirements are discussed, decided and imple-mented at short notice.
Jetzt müssen wir dafür sorgen, daß dieses legislative Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird.
Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.
Wir brauchen also Steuern, legislative Maßnahmen, weniger Autos, neuen Brennstoff usw.
These include taxes, legislation, fewer cars, new types of fuel etc.
Das scheint mir nicht das beste legislative Vorgehen zu sein.
This does not seem to me to be the best legislative modus operandi.
Wir sollten das legislative Verfahren in den nächsten drei Monaten abschließen.
Let us finish the legislative procedure during the next three months.
Darüber hinaus sind eventuelle legislative Änderungen nur in begrenztem Umfang möglich.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Mit dem neuen Vertrag haben wir die Chance, legislative Initiativen vorzulegen.
The new treaty gives us the opportunity to table legislative initiatives.
Diese Aktionspläne werden derzeit durch legislative und operative Maßnahmen umgesetzt.
The aforementioned plans are currently being implemented with legislative and operational measures.
Jede Partei verlässt sich auf einen Einpeitscher, um ihre legislative Strategie effektiv zu gestalten.
Every party relies on a whip to manage their legislative strategy effectively.
Wir verteilen legislative, exekutive und judikative Aufgaben zwischen unterschiedlichen Institutionen.
We distribute legislative, executive and judiciary powers between different institutions.
Es verlagert die legislative Funktion hin zur Exekutive und zur Jurisdiktion.
It moves the legislative function into executive and judging powers.
Es erschien zu diesem Zeitpunkt verfrüht, dazu legislative Maßnahmen vorzuschlagen.
At that time it seemed premature to propose legislative measures on this topic.
Eine einzige Versammlung muss die legislative und die exekutive Gewalt verbinden.
A single assembly must combine the legislative and executive powers.
