Die Triebkräfte von Kompositionen können nicht von physikalischen Verwandtschaftsbeziehungen losgesprochen werden.
The drives of composition cannot be absolved of physical relationships.
Welchen Fehlverhaltens du auch immer schuldig bist, du bist losgesprochen.
Whatever misdemeanors you are guilty of, you are absolved.
Wie ist es eine Sünde, wenn ich bereits losgesprochen bin?
How is it a sin if I am already absolved?
im Lachen nämlich ist alles Böse bei einander, aber heilig- und losgesprochen durch seine eigne Seligkeit
or in laughter is all evil present, but it is sanctified and absolved by its own bliss
Sie haben mich nicht losgesprochen.
You have not absolved me.
Wir wurden von der Sünde losgesprochen.
We are absolved of sin.
Der Priester hat uns losgesprochen.
The priest absolved us.
Endlich am vierten Tag wurde er zu Gregor vorgelassen, und nach vielen Reden und Gegenreden wurde er schließlich vom Bann losgesprochen.
Finally, on the fourth day, he was admitted to Gregory, and after many speeches and counter-talks he was finally absolved of his ban.
Gläubige gehen oft in die Kirche, um von ihren Verfehlungen losgesprochen zu werden.
Devout believers often go to church to be shriven of their transgressions.
Wer Rätsel beichtet, wird in Rätseln losgesprochen.
ich und mein Freund, wir sind durch Eure Weisheit heute losgesprochen von schweren Bußen,
I and my friend have by your wisdom been this day acquitted of most grievous penalties,
William Hogarth, Der fleißige Lehrbursche ist losgesprochen und mit des Meisters Die Londoner Zünfte bringen dem frisch vermählten Paar und dem Teilhaber der nunmehrigen Firma West + Goodchild ihr Ständchen.
The Industrious Prentice out of his Time and Married to his Master's Daughter. The guilds of London serenade the newly wed couple and the partner of now West + Goodchild.
Von allem, was positiv ist und was menschliche Konventionen einführten, ist die Kunst wie die Wissenschaft losgesprochen, und beide erfreuen sich einer absoluten Immunität von der Willkür des Menschen.
Art, as well as science, is absolved from everything based on mere sense-experience and imposed by human convention, and both enjoy absolute immunity from the arbitrariness of men.
