Ihre obsessive Suche nach Perfektion brachte sie an den Rand des Wahnsinns.
Her obsessive search for perfection brought her to the brink of madness.
Die Symptome ihrer Essstörung umfassten obsessive Gedanken über Kalorien und Gewicht.
The symptoms of her eating disorder included obsessive thoughts about calories and weight.
Bouderbalas visuell ansprechender Kommentar betrifft die obsessive Multiplikation drapierter Gesten als eines Versuchs, weibliche Identität zu prägen.
Bouderbala's visually appealing comment concerns obsessional multiplication of draped gestures as an attempt to coin female identity.
Das Ostinato ist ein Ensemble freier Variationen über eine obsessive trochäische Zelle.
The Ostinato is an ensemble of free variations around an obsessional trochaïc cell.
Das ist eine obsessive, zwanghafte Störung.
That - that's an obsessive- compulsive disorder, coop.
Dieser obsessive Kopierschutz ist auch ein nützliches Werkzeug für die Zensur.
This obsessive copy-protection is also a great tool for information supression.
Repetitive Prozesse oder fast obsessive Arbeitsweisen gesellen sich im Arbeiten zum Material.
Repetitive processes or almost obsessive methods join the material during the work.
Er vermeidet obsessive Bewunderer, strebt nach harmonischen Beziehungen ohne Streitereien und Skandale.
He avoids obsessive admirers, strives for harmonious relations without quarrels and scandals.
Mir ist hierbei eine obsessive, nicht klar definierbare Sprache wichtig.
In this context, an obsessive, not clearly definable language is important.
Die Verletzung an ihrem präfrontalen Kortex könnte die obsessive Sammelwut des Opfers erklären.
This injury to her prefrontal cortex could explain the victim's obsessive collecting.
Stalking ist die unerwünschte oder obsessive Aufmerksamkeit von einer Person zur anderen.
Stalking is the unwanted or obsessive attention from one person to another.
Dies gewährleistet eine obsessive Aufmerksamkeit für die Pflege der kleinsten Details.
This ensures an obsessive attention to the care of the smallest detail.
Das Begehren kann die Strukturen kristallisieren, sie in obsessive Ritornelle umwandeln.
Desire can crystallise structures and turn them into obsessive refrains.
