Kein Vorgesetzter sollte Mitarbeiter mit Drohungen oder Manipulation seinem Willen beugen.
No manager should bend employees to their will using threats or manipulation.
Jede Art von Bearbeitung oder Manipulation dieses Materials ist strengstens untersagt.
All forms of adapting or manipulating this material is strictly forbidden.
Daten werden so vor unbefugten Zugriffen, Verlust oder Manipulation geschützt.
Data is thus protected against unauthorized access, loss or manipulation.
Wir sind für jeden Hinweis auf Störungen oder Manipulation dankbar.
We are thankful for any indication of disruptions or manipulations.
Sie genossen eine Beziehung ohne Bedingungen, frei von Eifersucht oder Manipulation.
They cherished an unconditioned relationship, free from jealousy or manipulation.
Das vandalensichere Design schützt den Parkbügel vor Beschädigung oder Manipulation.
The vandal-proof design protects the barrier from the damage or tampering.
Ein Prozess zeigt eine Umgestaltung oder Manipulation der Datenströme innerhalb des Systems.
A process shows a transformation or manipulation of data flows within the system.
Er würde niemals jemanden dazu zwingen, seine Meinung durch Drohungen oder Manipulation zu ändern.
He would never coerce someone to change their mind through threats or manipulation.
Entsprechend kann Classcraft nicht für Datenverlust oder Manipulation haftbar gemacht werden.
Classcraft can therefore not be held responsible for data loss or alteration.
Jede Veränderung oder Manipulation an den archivierten Dokumenten und Belegen ist ausgeschlossen.
Any change to or manipulation of archived documents and records is precluded.
Eingriffe mit dem Ziel der Selektion oder Manipulation zu eugenischen Zwecken sind abzulehnen.
No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
Die Versiegelung ist manipulationssicher und eine Öffnung oder Manipulation ist deutlich sichtbar.
The sealing is tamper-proof and will show when opened or tampered with.
Typische Delikte sind Spionage, Veruntreuung, Sabotage oder Manipulation und Fälschung.
Typical offences include espionage, embezzlement, sabotage, falsification and fraud.
