Kein Vorgesetzter sollte Mitarbeiter mit Drohungen oder Manipulation seinem Willen beugen.
No manager should bend employees to their will using threats or manipulation.
Daten werden so vor unbefugten Zugriffen, Verlust oder Manipulation geschützt.
Das vandalensichere Design schützt den Parkbügel vor Beschädigung oder Manipulation.
The vandal-proof design protects the barrier from the damage or tampering.
Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation...
Jede Art von Bearbeitung oder Manipulation dieses Materials ist strengstens untersagt.
Es ist die unabdingbare Voraussetzung für das Teilen, den Austausch, die Verteidigung oder Manipulation von Ideen.
It is the sine qua non for sharing, exchanging, defending or manipulating ideas.
Sie genossen eine Beziehung ohne Bedingungen, frei von Eifersucht oder Manipulation.
They cherished an unconditioned relationship, free from jealousy or manipulation.
Ein Prozess zeigt eine Umgestaltung oder Manipulation der Datenströme innerhalb des Systems.
A process shows a transformation or manipulation of data flows within the system.
Er würde niemals jemanden dazu zwingen, seine Meinung durch Drohungen oder Manipulation zu ändern.
He would never coerce someone to change their mind through threats or manipulation.
Jede Veränderung oder Manipulation an den archivierten Dokumenten und Belegen ist ausgeschlossen.
Any change to or manipulation of archived documents and records is precluded.
Eingriffe mit dem Ziel der Selektion oder Manipulation zu eugenischen Zwecken sind abzulehnen.
No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
Schützen Sie Ihre Daten vor Diebstahl, Vernichtung oder Manipulation.
Protect your data against theft, destruction or manipulation.
Solche Zyklen sind selbstregulierend ohne menschlichen Eingriff oder Manipulation.
These cycles are self-correcting without any human interference or manipulation.
