Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder doch fast
Vertaling van "oder doch fast" in Engels
or nearly
or almost
Weil einige Erfinder bei ganz oder doch fast ganz stiller Witterung den Erfolg gehabt haben, entweder schief durch den Wind oder einer ganz leichten Brise entgegen zu fahren, deshalb sollte die Lenkbarkeit von Apparaten, welche leichter sind, als die Luft, zu praktischen Erfolgen führen?
Because a few inventors in calm or nearly calm weather have succeeded in working an angle with the wind, or even beating to windward in a gentle breeze, they think that the steering of aerial apparatus lighter than the air is a practical matter.
Die Ratten in La Granja waren wirklich so groЯ wie Katzen oder doch fast so groЯ; enorme, aufgedunsene Kreaturen, die ber die Unrathaufen watschelten und so schamlos waren, dass sie nicht einmal wegliefen, es sei denn, man schoss auf sie.
The ones at La Granja itself really were as big as cats, or nearly; great bloated brutes that waddled over the beds of muck, too impudent even to run away unless you shot at them.
Entsteht diese Angst aus Lebensrealitäten, die unseren eigenen fern oder doch fast schon erschreckend nah sind?
Does this fear arise from life realities that are distant or almost frighteningly close to our own?
Und sie beziehen jeden ein, oder doch fast jeden, da die Menschen in diesen ökonomischen und politischen Aktivitäten, zu welchen sie beitragen, zusammengebunden werden.
And they involve everybody, or almost everybody, because people are bound together in these economic and political activities, to which they make contributions.
Nur für einige geschlossene Mordgruppen, innerhalb deren jeder oder doch fast jeder Fall durch Sektion geklärt ist, wird eine statistische Betrachtung zu bestimmten Gesichtspunkten möglich sein.
Only for a few sections, which cover a series of murders in which each or certainly almost every case has been examined by autopsy, will a statistical survey be feasible.
Insbesondere führte ein Teil der Genossenschaften das Konzept der Arbeitnehmerbeteiligung23 ein, bei dem alle oder doch fast alle Gesellschafter Arbeitnehmer sind und umgekehrt.
More specifically, some cooperatives have developed cooperative worker ownership23, according to which all or the majority of the members are workers and vice versa.
Der Pole hob den Zeigefinger, wir richteten uns aus, wir waren ja alle oder doch fast alle einmal deutsche Soldaten gewesen, die Tür öffnete sich und herein kam ein Wärter mit einem Gefangenen, der einen dampfenden Eimer Essen hereinbrachte.
The Pole raised his finger, we squared our shoulders - after all, almost all of us had been German soldiers at one time - the door opened, and in came a guard with a prisoner carrying a steaming bucket of food.
Der berühmteste Palast, 19000m² groß, entstand in Knossos, aber auch in Phaistos und Mallia gab es Residenzen der Oberschicht, die ebenso oder doch fast so bedeutend waren.
The most famous palace, large 19000 m2 was created at Knossos, but also at Phaistos and Mallia were residences of the upper class nearly as famous.
Alles oder doch fast alles Handeln der Europäischen Union muss dem europäischen Recht unterliegen, denn nur wenn das europäische Handeln justiziabel ist, gründet es sich auf Recht und nicht auf politische Opportunität.
All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if they are subject to court rulings will European actions be based on law rather than political opportunism.
2Kor 2,5 Wer anderen Kummer bereitet hat, der hat nicht nur mich traurig gemacht, sondern euch alle - oder doch fast alle, um nicht zu übertreiben.
5 Now if anyone has caused grief, he has not grieved me, but all of you-to some degree, not to overstate it.
Alles oder doch fast alles Handeln der Europäischen Union muss dem europäischen Recht unterliegen, denn nur wenn das europäische Handeln justiziabel ist, gründet es sich auf Recht und nicht auf politische Opportunität.
All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if they are subject to court rulings will European actions be based on law rather than political opportunism.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder doch fast in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 81 ms.
