We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or by reference
or by way of references
die Nennleistung des Artikels, sofern zutreffend, entweder direkt oder durch Verweis auf andere ergänzende Dokumente,
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents
Die Parteien können das schiedsrichterliche Verfahren selber oder durch Verweis auf eine schiedsgerichtliche Verfahrensordnung regeln; sie können es auch einem Verfahrensrecht ihrer Wahl unterstellen.
The parties may directly or by reference to rules of arbitration regulate the arbitral procedure; they may also subject the procedure to the procedural law of their choice.
Durch den Zugriff auf diese oder die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und sämtlichen darin explizit oder durch Verweis enthaltenen Bedingungen oder zusätzlichen, auf dieser Website genannten Bedingungen einverstanden.
By accessing the above, or using the website, you declare your agreement to the terms of use and all provisions contained therein explicitly or by reference or any additional terms and conditions mentioned on this website.
Nimmt dieses Abkommen Bezug auf Rechtsvorschriften, entweder ganz allgemein oder durch Verweis auf ein bestimmtes Gesetz, eine bestimme Verordnung oder eine bestimmte Richtlinie, so ist die Bezugnahme, sofern nicht anders angegeben, als Bezugnahme auf die Rechtsvorschriften in ihrer gegebenenfalls geänderten Form zu verstehen.
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Für Containerfelder müssen die Daten auf dieselbe Weise gespeichert sein (entweder eingebettet oder durch Verweis gespeichert).
For container fields, the data must be stored in the same manner (either embedded, or stored by reference).
Dieser Bericht hat die folgenden Angaben zu enthalten, die entweder vollständig oder durch Verweis auf gleichwertige Informationen beizubringen sind, die im Rahmen anderer Rechts- oder Regulierungsanforderungen veröffentlicht wurden
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements
Dieser Bericht muss die folgenden Angaben enthalten, die entweder vollständig oder durch Verweis auf nach Art und Umfang gleichwertige Informationen beizubringen sind, die im Rahmen anderer Rechts- oder Regulierungsanforderungen veröffentlicht wurden: a
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information, both in nature and scope, disclosed publicly under other legal or regulatory requirements
Indem Sie eine oder mehrere der folgenden Dateien (bezeichnet als "Grafiken") herunterladen und sie direkt, indirekt oder durch Verweis darauf nutzen, bestätigen Sie, die folgenden Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden zu haben
By downloading one or more of the following files (referred to as "images") or using them either directly, implicit, or by referring to them, you confirm to have read and understood the following terms of use, disclaimers and agreements
Durch den Zugriff auf diese oder die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und sämtlichen darin explizit oder durch Verweis enthaltenen Bedingungen oder zusätzlichen, auf dieser Website genannten Bedingungen einverstanden.
By accessing or using this Web site and/or the services offered through it, you agree to be bound by the terms and conditions described herein and by all terms, policies and guidelines incorporated by reference.
Der Entwicklungsbetrieb hat der Agentur ein Handbuch vorzulegen, in dem direkt oder durch Verweis der Betrieb, die relevanten Verfahren und die zu entwickelnden Produkte oder Änderungen an Produkten beschrieben werden.
The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
Die Mitgliedstaaten verpflichten die beaufsichtigten Unternehmen, auf der Ebene des Finanzkonglomerats alljährlich entweder vollständig oder durch Verweis auf gleichwertige Informationen eine Beschreibung ihrer Rechtsstruktur sowie Governance- und Organisationsstruktur zu veröffentlichen.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.'
Unsere Metadaten sind voll mit Fällen, in denen auf den Quellcode verlinkt wird, entweder direkt durch Verdoppelung des "Quelltext"-Links oder durch Verweis auf etwas sehr Ähnliches, zum Beispiel die README-Datei.
Our metadata is full of cases where the website links to the source code, either directly duplicating the "Source code" link, or pointing somewhere very similar, for example to the README file.
Annahme der Nutzungsbedingungen Durch den Zugriff auf diese oder die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und sämtlichen darin explizit oder durch Verweis enthaltenen Bedingungen oder zusätzlichen, auf dieser Website genannten Bedingungen einverstanden.
By accessing and using this Web Site you agree to be bound by the following Terms of Use and all terms and conditions contained and/or referenced herein or any additional terms and conditions set forth on this Web Site and all such terms shall be deemed accepted by you.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
