Wenn dich der Witz gestört hat, rede mit ihm oder lass es gut sein.
If the joke bothered you, talk to him or let it go.
Verwende kein kochendes Wasser oder lass den Tee erst abkühlen.
Do not use boiling water or let the tea cool down first.
Du kennst die Regeln hier, nimm es oder lass es, verhandelt wird nicht.
You know the rules here, like it or leave, there's no negotiation.
Der Plan steht fest, nimm es oder lass es, wir können nicht alles ändern.
The schedule is fixed, like it or leave, we can't change everything.
Überprüfe den Helm oder lass ihn vor jedem Gebrauch überprüfen.
Check the helmet or have it inspected before each use.
Kaufe dein eigenes Imprägnierungsmittel oder lass es in einem Geschäft machen.
Buy your own waterproofing solution or have it done at a shoe store.
Er kocht mit viel Knoblauch, nimm es oder lass es, das ist sein Stil.
He cooks with lots of garlic, like it or leave, that's his style.
So plane ich hier Besprechungen, nimm es oder lass es, Kolleginnen und Kollegen.
That's how I schedule meetings here, take it or leave it, colleagues.
Dieses Forum hat strenge Regeln, nimm es oder lass es, Trolle sind hier unerwünscht.
This forum has strict rules, like it or leave, trolls aren't welcome here.
Wähle ein Genre aus oder lass Dir die Songs zufällig vorspielen.
Choose the preferred genre or let play the songs randomly.
Liebs oder lass es, alles dazwischen drin ist unecht und aufgesetzt.
Love or leave it, everything in between is spurious and put on.
Treib sie in den Wahnsinn oder lass dich von ihnen verwöhnen.
Drift them into the madness or let them spoil you.
Nimm es oder lass es, abhängig von der gewünschten Ergebnisse.
Take or leave it, depending on the desired results.