We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or methodically
or methodical way
or methods
or methodologically
or methodological
or methodology
and/or methodically
or method
Es muß sich um Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen handeln, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln zugänglich sind.
whereas it should cover collections of independent works, data or other materials which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed
Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke).
This also includes those compilations whose elements are systematically or methodically arranged and are accessible individually with the aid of electronic means or in any other manner (database works).
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck "Datenbank" eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind.
For the purposes of this Directive, 'database' shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.
In der Richtlinie sind sie definiert als „Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind".
The Directive defines a database as "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means".
Die Dissertation kann auch aus inhaltlich oder methodisch in Zusammenhang stehenden Artikeln bestehen.
The dissertation can consist of articles that are related in terms of subject matter or methods.
„Trainee" eine Person mit einem Hochschulabschluss, die in eine aufnehmende Niederlassung transferiert wird, um ihre berufliche Entwicklung zu fördern oder sich branchenspezifisch, technisch oder methodisch fortzubilden, und die während des Transfers entlohnt wird
'trainee employee' means a person with a university degree who is transferred to a host entity for career development purposes or in order to obtain training in business techniques or methods, and is paid during the transfer
Dadurch kann die göttliche, heilende, kreierende Kraft über das Handauflegen zu sich selbst, sowie zu jedem anderen Lebewesen, Pflanzen, Mineralen etc. intuitiv oder methodisch kanalisiert werden.
The divine, healing, creative energy can then be channeled, intuitively or methodically, through hands-on personally or to any other being, plant or mineral. The second grade
Ein Projekt- oder Forschungsmodul im dritten Semester bereitet die Dissertation dann schon konkreter vor - thematisch oder methodisch - und der Projektbericht gilt zugleich als Masterarbeit.
In the third semester a project or research module is dedicated to developing the dissertation topic or methods, and the project report is also recognised as the Master's thesis.
Unter dem Begriff "Datenbank" ist gemäß der Richtlinie eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen zu verstehen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind.
By "database" the Directive means a collection of works, data or other independent materials, which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed by electronic means or other means.
Der in dieser Richtlinie vorgesehene Schutz bezieht sich auf Datenbanken, in denen die Werke, Daten oder anderen Elemente systematisch oder methodisch angeordnet sind.
Whereas the protection provided for in this Directive relates to databases in which works, data or other materials have been arranged systematically or methodically
Eine Datenbank ist nach Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie definiert als „eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind".
'For the purposes of this Directive, "database" shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.'
Ausgewählte Fragen und wechselnde Themen aus dem Bereich Information Systems, die entweder thematisch oder methodisch orientiert sind.
Selected issues and changing topics from the field of Information Systems, which are either thematically or methodically oriented.
Sich zu entscheiden, kann spontan oder methodisch sein, abhängig von der Person.
Making up one's mind can be spontaneous or methodical, depending on the person.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
