Der Schlüssel zu effektiver Teamarbeit liegt in offenem und ehrlichem Austausch.
The key to effective teamwork lies in open and honest responding.
Innovative Forschungsteams nähren sich von interdisziplinärer Zusammenarbeit und offenem geistigem Austausch.
Innovative research teams feed upon interdisciplinary collaboration and open intellectual exchange.
Kämpfe in engen Räumlichkeiten erfordern andere Fähigkeiten als auf offenem Schlachtfeld.
Fighting in close quarters requires different skills than open battlefield combat.
Diese Unterschiede müssen an sich nicht zu offenem Konflikt führen.
These differences, in and of themselves, need not lead to open conflict.
An einem ruhigen Sommertag fühlt sich Kajakfahren auf offenem Wasser berauschend an.
Kayaking in open water feels exhilarating on a calm summer day.
Ich bin angeekelt, wenn ich sehe, wie Leute mit weit offenem Mund kauen.
I get skeeved out when I see people chewing with their mouths wide open.
Schlaf nicht mit weit offenem Fenster, sonst erkältest du dich wieder.
Don't sleep with the window wide open, or you'll catch cold again.
Ihre beidseitige Beziehung gedieh dank gegenseitigem Respekt und offenem Dialog.
Their two-way relationship thrived due to mutual respect and open dialogue.
Sie begrüßten die Fremdartigkeit der neuen Küche mit offenem Geist.
They welcomed the strangeness of the new cuisine with open minds.
Ein Gebäude mit offenem Grundriss kann eine nahtlose Verbindung zur Natur schaffen.
An open frame building can create a seamless connection with nature.
Zeit ohne Ende. Physik und Biologie in einem offenem Universum.
Time without end - physics and biology in an open universe.
Eine begleitete Reise zu dir selbst und offenem Austausch im Kreis.
A guided journey to yourself and open exchange in the circle.
Er erniedrigte sich, indem er zuließ, dass Kunden in offenem Spott mit ihm sprachen.
He cheapened himself by allowing clients to speak to him with open contempt.
