Das offengelegte Budget ermöglichte allen einen Einblick in die finanzielle Gesundheit des Projekts.
The disclosed budget allowed everyone to see the project's financial health.
Mehrere dieser Probleme betreffen zuvor offengelegte Schwachstellen.
Several of these issues address previously disclosed vulnerabilities.
Nachstehend sind ausgewählte offengelegte Unternehmen in unserem Portfolio aufgeführt.
The following are selected disclosed portfolio companies.
Können wir also bitte eine ordnungsgemäß offengelegte Koordinierung der Antwort erwarten?
So please can we have proper disclosed coordination of the response?
Die hier offengelegte Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Energiegewinnung in Kraftwerken durch Verbrennung von aquatischer Biomasse.
The invention disclosed here describes a process for energy generation in power plants by combustion of aquatic biomass.
Der offengelegte Quellcode bezieht sich auf die Umsetzung des kryptografischen Protokolls für die vollständige Verifizierbarkeit auf applikativer Ebene.
The disclosed source code relates to the implementation of the cryptographic protocol for complete verifiability at application level.
Der offengelegte Betrag muss auch in den vorangehenden anwendbaren Feldern berücksichtigt werden, so als gälte keine Ausnahme.
The amount disclosed must also be included in the applicable cells above as if no exemption applied.
Akamai stellt fest, dass die kürzlich offengelegte Schwachstelle für Remotecodeausführung umfassend gesucht wird.
Akamai reveals widespread scanning for the recently disclosed remote code execution vulnerability.
Große Anbieter veröffentlichen regelmäßig Patches, wenn offengelegte Schwachstellen gefunden und korrigiert werden. Unternehmen haben jedoch weiterhin Schwierigkeiten bei der Sicherung ihrer Netzwerke.
Major vendors release regular patches as disclosed vulnerabilities are found and fixed, but enterprises still have difficulty securing their networks.
Eine Überwachung von Konkurrenten liefert Ihnen zeitnah zum einen wissenschaftliche Publikationen als auch offengelegte Patentanmeldungen und erteilte Patente dieses Konkurrenten.
A competitor monitoring timely provides you with this competitor's scientific publications as well as with disclosed patent applications and granted patents.
Der offenlegende Marktteilnehmer sollte außerdem die Pflichten hinsichtlich der Führung und Vorhaltung von Aufzeichnungen über offengelegte Informationen erfüllen, die in technischen Regulierungsstandards ausführlich festzulegen sind.
The disclosing market participant should also comply with the obligations, to be set out in detail in regulatory technical standards, regarding the maintenance of records of information disclosed.
Daher wäre es für die betroffene Partei wichtig gewesen, sicherzustellen, dass der in der vorläufigen Phase offengelegte Datensatz korrekt war und zur Berechnung der Dumpingspanne hätte verwendet werden können.
It was therefore essential for the party concerned to ensure that the dataset disclosed at the provisional stage was correct and could have been used for the calculation of the dumping margin.
Berechnung des steuerbaren Einkommens für offengelegte Kunden und Produktion der relevanten Berichten für Behörden und Kunden
Calculation of taxable income for disclosed clients and production of the relevant authority and client reports
