Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offenlegende
Vertaling van "offenlegende" in Engels
Für jede durchgeführte Marktsondierung erstellt der offenlegende Marktteilnehmer eine Liste mit den folgenden Angaben
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information
Dabei handelt es sich um ein Land, das entweder nach Auffassung der Behörden einen angemessenen Schutz sicherstellt oder einer schriftlichen Datenverarbeitungsvereinbarung unterliegt, die Pflichten für die offenlegende und die empfangende Partei vorsieht.
When we do this, it will either be to a country that is deemed by the authorities to provide an adequate level of protection, or subject to a written data processor agreement containing obligations for the disclosing and receiving party.
Vor einer Marktsondierung sollte der offenlegende Marktteilnehmer beurteilen, ob es im Rahmen der Marktsondierung zur Offenlegung von Insiderinformationen kommen wird.
Before engaging in a market sounding, the disclosing market participant should assess whether that market sounding will involve the disclosure of inside information.
Die Vertragsparteien sind sich einig, dass die offenlegende Partei das Eigentum an solchen Verkörperungen, Kopien oder Reproduktionen hält; die andere Partei besitzt die Verkörperungen, Kopien oder Reproduktionen lediglich als Besitzmittler.
The contracting parties agree that the disclosing party will retain the ownership of such embodiments, copies or reproductions; the other party will own the embodiments, copies or reproductions merely as agent.
Aufzeichnung der Information über die Bestätigung durch die kontaktierte Person, dass der offenlegende Marktteilnehmer mit der Person kommuniziert, die vom potenziellen Anleger mit dem Empfang der Marktsondierung betraut wurde
Record of the information about the confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding.
Wenn offenlegende Marktteilnehmer der Auffassung sind, dass die Marktsondierung die Offenlegung von Insiderinformationen beinhalten wird, umfasst der Standardsatz von Informationen nach Absatz 1 lediglich Folgendes, und zwar in der angegebenen Reihenfolge
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order
Der offenlegende Marktteilnehmer aktualisiert die schriftlichen Aufzeichnungen gemäß diesem Absatz entsprechend.
The disclosing market participant shall update the written records referred to in this paragraph accordingly.
Der offenlegende Marktteilnehmer führt schriftliche Aufzeichnungen über seine Schlussfolgerung und über ihre Gründe.
The disclosing market participant shall make a written record of its conclusion and the reasons therefor.
Der offenlegende Marktteilnehmer muss der zuständigen Behörde diese Aufzeichnungen auf deren Ersuchen zur Verfügung stellen.
The disclosing market participant shall provide that record to the competent authority upon request.
Der offenlegende Marktteilnehmer sieht davon ab, solchen potenziellen Anlegern Informationen für die Zwecke von Marktsondierungen zu übermitteln.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Der offenlegende Marktteilnehmer wendet diesen Standardsatz von Informationen in Bezug auf alle Personen an, die die entsprechende Marktsondierung erhalten.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Der offenlegende Marktteilnehmer sollte außerdem die Pflichten hinsichtlich der Führung und Vorhaltung von Aufzeichnungen über offengelegte Informationen erfüllen, die in technischen Regulierungsstandards ausführlich festzulegen sind.
The disclosing market participant should also comply with the obligations, to be set out in detail in regulatory technical standards, regarding the maintenance of records of information disclosed.
Der offenlegende Marktteilnehmer führt Aufzeichnungen über die Informationen, die er im Einklang mit diesem Absatz übermittelt hat, und stellt diese Aufzeichnungen der zuständigen Behörde auf deren Ersuchen zur Verfügung.
The disclosing market participant shall maintain a record of the information given in accordance with this paragraph and shall provide it to the competent authority upon request.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die offenlegende bevatten
Synoniemen voor offenlegende in het Duits
Suggesties
Resultaten: 60. Exact: 60. Verstreken tijd: 35 ms.
