Verlage opfern literarische Qualität oft auf dem Altar des allmächtigen Dollars.
Publishing houses often sacrifice literary quality on the altar of the almighty dollar.
Viele Künstler opfern persönlichen Komfort auf dem Altar von kreativer Perfektion und Anerkennung.
Many artists sacrifice personal comfort on the altar of creative perfection and recognition.
Auf dem Festival opfern viele ihre Traditionen, um kulturelle Vielfalt zu feiern.
At the festival, many offer up their traditions to celebrate cultural diversity.
Er entschied sich, seine Zeit zu opfern, um im Tierheim zu helfen.
He chose to offer up his time to volunteer at the animal shelter.
Sie beide wollen ihr Leben opfern, um uns zu beschützen.
They're both willing to give up their lives to protect us.
Sie opfern sich konsequent für andere auf und öffnen ihr Zuhause für Flüchtlinge in Not.
They consistently give of themselves, opening their home to refugees in need.
Sein Ehrgeiz war maßlos und trieb ihn dazu, alles zu opfern.
His ambition was beyond all measure, driving him to sacrifice everything.
Wir machen endlich Fortschritte bei der Kostensenkung, ohne die Produktqualität zu opfern.
We're finally making way in reducing costs without sacrificing product quality.
Der Soldat war bereit, alles zu opfern, um Schande zu vermeiden.
The soldier was willing to sacrifice everything to avoid dishonor.
Ich muss einen Weg finden, die Frist einzuhalten, ohne die Qualität zu opfern.
I need to engineer a way to meet the deadline without sacrificing quality.
Sie würde nicht nachgeben und sich weigerte, ihre Prinzipien für Bequemlichkeit zu opfern.
She would not bend over, refusing to sacrifice her principles for convenience.
Die Realität ist, dass Sie diese kostbare Zeit opfern müssen.
The reality is that you have to sacrifice this precious time.
Natürlich, meistens opfern die Leute ihre Gehirne, glaube ich.
Of course, mostly people sacrifice their brains, I think.