Sein Grinsen sagte alles; er hatte eine Straße parat.
His smirk said it all; he had a straight ready.
Opa hat immer eine Räuberpistole über seine abenteuerliche Jugend parat.
Grandpa always has a tall story ready about his adventurous youth.
Für viele Projekte haben wir bereits die passende Legierung parat.
For many projects we already have the right alloy available.
Der Reiseleiter hat interessante Fakten parat, um sie mit der Gruppe zu teilen.
The tour guide keeps interesting facts on hand to share with the group.
Als die Erkältung ausbrach, sorgte sie dafür, Hustensaft parat zu haben.
When the cold struck, she made sure to have cough syrup on hand.
Niemand mag den Besserwisser, der immer eine schnippische Antwort parat hat.
No one likes the wise apple who always has a snarky comeback ready.
Sie ist in Meetings immer richtig auf Zack und hat schlaue Fragen parat.
She's always really on the ball during meetings, with smart questions ready.
Er hat immer eine weise Erkenntnis parat, wenn ich Rat suche.
He always has a pearl of wisdom ready when I seek guidance.
Sie hatte immer eine flotte Ausrede für ihr Zuspätkommen parat.
She always had a flip excuse ready for her tardiness.
Man sollte stets einen Elevator Pitch zu seinem Forschungsprojekt parat haben.
You should always have an elevator pitch ready about your research project.
Die Aufgabe zu erledigen war ein Leichtes, da ich alle Informationen parat hatte.
Completing the assignment was a snap since I had all the information ready.
Für den Fall eines Stromausfalls haben wir genügend Kerzen parat.
In the event that power goes out, we have plenty of candles ready.
Als er zu spät ankam, hatte sein Vater eine Standpauke für ihn parat.
When he arrived late, his father had an earful ready for him.