Sie pendelte tagein tagaus zur Arbeit und träumte von einem Job näher an ihrem Zuhause.
She commuted to work day after day, dreaming of a job closer to home.
Er pendelte hin und her, das machte ihn in den Augen aller Kriegsparteien verdächtig.
He commuted back and forth, which made him suspicious in the eyes of the warring parties.
Während des hektischen Meetings pendelte er hin und her, um Nachrichten zu überbringen.
He shuttled back and forth to deliver messages during the busy meeting.
Sie pendelte uns sogar vom Bahnhof zur Wohnung und zurück.
They even shuttled us from the train station to the apartment and back.
Der einzige Obus pendelte im zweischichtigen Einsatz zwischen den beiden Endpunkten.
The only trolleybus oscillated between the two end points in two shifts.
Er wechselte oft Ausdrucksmittel und -formen, pendelte zwischen Naturstudium und Abstraktion.
He often changed means and forms of expression, oscillated between nature study and abstraction.
Die Bahn startete in der Nähe des Eingangs und pendelte zum Kinderzoo.
It started in the vicinity of the entrance and shuttled to the children's zoo.
Ich pendelte jeden Tag zur Arbeit und hatte keine Probleme mit dem Antrieb, weil es gut verbunden ist.
I commuted to work every day and had no issues with the drive because it is well connected.
Ich pendelte zwischen Pool, Duschen und Strand!
I commuted between pool, showers and beach!
Tag und Nacht pendelte er zwischen den Abteilungen im Smolny hin und her.
Day and night he shuttled between departments to and fro in the Smolny.
Sieben Jahre lang pendelte Tom täglich mit dem Fahrrad nach London.
Tom commuted by bike and trained in and around London for seven years.
Zuerst pendelte ich noch zwischen Seattle und Kalifornien, zog dann aber letztendlich mit meiner Familie hierher.
At first I commuted to California, but eventually moved down here with my family - and the rest is history.
Ich pendelte viele Monate zwischen Nürnberg und meiner jetzigen Wohnung.
For several months I commuted between Nuremberg and my present apartment.
