Ihre plappernde Aufregung war ansteckend und brachte alle dazu, mitmachen zu wollen.
Her babbly excitement was contagious, making everyone eager to join the fun.
Der plappernde Bach erzeugte ein beruhigendes Geräusch, als wir daran vorbeigingen.
The babbly brook created a soothing sound as we walked by it.
Junge, plappernde Elevinnen mit Dutt strömten in den Saal.
Young, babbling students with a bun streamed into the room.
Der plappernde Kaplan pappt peppige Papp-Plakate an die klappernde Kapell'-Wand.
The babbling chaplain glues lively cardboard posters onto the chapell's rattling wall.
Sie war in Gedanken versunken, aber das plappernde Geräusch ihres Telefons brach ihre Konzentration.
She was lost in thought, but the babbly sound of her phone broke her concentration.
Der plappernde Lärm der Menge machte es schwer, den Sprecher zu hören.
The babbly noise from the crowd made it hard to hear the speaker.
Das plappernde Geplauder der Kinder hallte den Flur entlang.
The babbly chatter of the kids echoed down the hall.
Wenn Sie zu ihr gurren oder in den leichten beruhigenden Tönen sprechen, beginnt sie, plappernde Töne in der Antwort zu bilden.
When you coo to her or talk in gentle soothing tones, she starts to make babbling sounds in response.
Dieser plappernde, alles kommentierende Verstand, mit dem wir uns völlig eins glauben, stört unseren spirituellen Fortschritt enorm, weil er uns in uns gefangen hält und unsere Öffnung auf eine andere Wirklichkeitsdimension hin verschließt.
This babbling, all commenting mind, with which we are fully identified, disturbs our spiritual progress tremendously because it imprisons us and closes down our opening to another dimension of reality.
Der plappernde Politiker redete endlos ohne Sinnzusammenhang.
The babbling politician rambled on and on without making any sense.
Ich vermied die plappernde Menge an der Bar und suchte eine ruhigere Ecke.
I avoided the yapping crowd at the bar, seeking a quieter corner.
Der Hund war ruhig, aber der plappernde Nachbar ließ ihn ununterbrochen bellen.
The dog was quiet, but the yapping neighbor made it bark incessantly.
Ihre plappernde Stimme hallte durch den Saal und brachte alle zum Lachen.
Her chittering voice echoed through the hall, making everyone laugh.
