So erreichst du feine, filigrane Linien - die nicht plump wirken.
So you achieve fine, filigree lines - which do not look clumsy.
Auch die musikalische Begleitung ist alles andere als eintönig und plump.
Even the musical accompaniment is anything but monotonous and clumsy.
Er braucht Zeit und darf nicht überfordert werden, sonst wird er plump.
It needs time and must not be overstrained to avoid it becoming plump.
Nicht plump, sondern fein und mit einem Zwinkern im Auge.
Not plump but finely and with a twinkle in his eye.
Loray wirkt vielleicht etwas grob und plump, aber unter der Oberfläche...
Loray may seem a little abrasive and crude, but underneath that exterior...
Melodisch und gar nicht plump, eher schon fast feingeistig und sehr entspannt.
Melodic and not at all clumsy, rather almost subtle and very relaxed.
Bengalkatzen sind mittelgroß bis groß, muskulös und kräftig, aber niemals plump.
Bengal cats are medium-sized to big, muscular and strong but never clumsy.
Sie seien weder plump noch böse und vollziehen einen Entwicklungsbogen.
They are neither clumsy nor evil and complete a developmental arc.
Teilweise kommen einige Kompositionen, hart ausgedrückt, einfach ein bisschen plump rüber.
Sometimes the compositions come across, harshly said, a little bit clumsy.
Der Stil wirkt billig und die Charaktere sehen alle sehr plump aus.
The style works cheaply and all characters look very clumsy.
Ziemlich plump, wird die traditionelle Henne durch ihre Anwesenheit beruhigen.
Rather plump, the traditional hen will reassure by its presence.
