Verhaltens- Präventionsansätze und -programme in unterschiedlichen Settings durch Ernährung, Bewegung.
Behavioral prevention approaches and programs in different settings through diet, exercise.
Gemeinsame Unterstützung für spezifische, experimentell und für Lernzwecke zu nutzende Pilotstudien oder -programme in Konfliktländern oder -gebieten, denen eine Schlüsselrolle zukommt.
Joint support for specific pilot studies or programs in key conflict countries or areas, to be used as an experimentation and learning tool.
an der Durchführung der Kooperationsprojekte und -programme in den Bereichen beteiligt, die sie betreffen oder in denen sie einen komparativen Vorteil bieten
be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage
Sensibilisierungszentren, die Sensibilisierungsmaßnahmen und -programme in enger Zusammenarbeit mit allen nationalen, regionalen und lokalen Beteiligten durchführen
Awareness nodes which will carry out awareness actions and programmes in close cooperation with all relevant actors at national, regional and local levels
Kontinuierliche und nachhaltige Weiterbildungsmaßnahmen und -programme in allen Bereichen und auf allen Ebenen sorgen dafür, dass Know-how und Skills aller unserer Mitarbeiter immer auf höchstem Niveau sind.
Continuous and sustainable further education and programmes in all areas and at all levels ensure that the know-how and skills of all our staff are always at the highest level.
Neue Beschaffungs- programme in Sicht
New procurement programmes in sight
Die zunehmende Bedeutung der Kreativwirtschaft (und vor allem Design) in wissensintensiven Branchen spiegelt sich nicht nur in der Politik und in Studien auf der EU-Ebene wider, sondern hat Design- und Kreativmaßnahmen und -programme in den meisten fortgeschrittenen Volkswirtschaften angestoßen.
The increasing importance of creative industries (and especially design) in knowledge-intense industries is reflected not only in the policies and studies on EU levels, but has initiated design and creative policies and programmes in the most advanced economies.
7] Die zunehmende Bedeutung der Kreativwirtschaft (und vor allem Design) in wissensintensiven Branchen spiegelt sich nicht nur in der Politik und in Studien auf der EU-Ebene wider, sondern hat Design- und Kreativmaßnahmen und -programme in den meisten fortgeschrittenen Volkswirtschaften angestoßen.
The increasing importance of creative industries (and especially design) in knowledge-intense industries is reflected not only in the policies and studies on EU levels, but has initiated design and creative policies and programmes in the most advanced economies.
Ich möchte noch hinzufügen, dass es mittelfristig von entscheidender Bedeutung wäre, einen Mechanismus zu entwickeln, um den Fortschritt und den messbaren Einfluss der Innovationsstrategien und -programme in der EU abzuschätzen und zu bewerten.
I would also like to add that it would be vital in the medium term to develop a mechanism to evaluate and assess the progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
Alle laufenden Entwicklungsprojekte und -programme in Südostasien werden auf ihre geschlechtsspezifische Dimension hin geprüft; die meisten von ihnen enthalten Elemente, mit denen - im Rahmen der globalen Ziele der Projekte - auch die Gleichstellungsproblematik aufgegriffen wird.
All ongoing development projects and programmes in SE Asia are vetted for gender aspects and most of them include elements designed to address the objective of gender equality within the overall project objectives.
Zweck dieser Verordnung ist die Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Bereitstellung von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft zur Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der Bevölkerungspolitiken und -programme in Entwicklungsländern.
The purpose of this regulation is to create a legal basis for implementing budgetary appropriations for the financing by the Community of measures in the area of population policies and programmes in developing countries.
Die Begünstigten sind letztlich die Menschen in den Entwicklungsländern, doch können die Maßnahmen auch denjenigen zugute kommen, die die Entwicklungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern und in der Gemeinschaft selbst ausarbeiten und verwalten.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
in Artikel 4, in dem vorgesehen ist, dass die nichtstaatlichen Akteure "an der Durchführung der Kooperationsprojekte und -programme in den Bereichen beteiligt werden, die sie betreffen oder in denen sie einen komperativen Vorteil bieten"
Article 4, which provides that non-State actors shall "be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage"
