Die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit dem Einfrieren der Finanzmittel der Programme PHARE und SAPARD sowie der Verlängerung der dazu ursprünglich festgesetzten Frist, zeigen jedoch, dass die bulgarische Öffentlichkeit nur über einen Teil der festgestellten Probleme und eingeleiteten Maßnahmen informiert ist.
The most recent events relating to the suspension of funds under the Phare and Sapard programmes as well as the extension of the deadline originally fixed demonstrate clearly that the general public in Bulgaria has been informed only about a fraction of the problems identified and the measures undertaken.
Diese Subventionierung erfolgte ergänzend zu den im Rahmen der Programme Phare und Tacis geförderten Ausbildungsmaßnahmen, deren Zweck die Entwicklung der Zollinstitutionen in den Beitrittsländern und den NUS war.
This subsidy was complementary to training measures supported under the Phare and Tacis programmes to develop customs institutions in the applicant countries and the NIS.
Viertens müssen die bei diesen Arbeiten gesammelten Erfahrungen und die aus ihnen abgeleiteten technologischen Fortschritte in ähnlichen Situationen in den beitrittswilligen Ländern genutzt werden, die aufgefordert werden sollen, sich über die Programme PHARE und TACIS daran zu beteiligen.
Fourthly, the experience gained and the technological advances which stem from these operations must be taken advantage of in similar situations in the applicant countries, who should be persuaded to participate in them by means of the PHARE and TACIS programmes.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.
In addition, we are spending a lot of money on our external policies, particularly through the PHARE and TACIS programmes, on ways of developing the important role of the environment and the sustainable development of those areas so close to our own borders.
Dort beschreibt die Kommission kurz die wichtigsten Formen der technischen Hilfe, die westliche Länder zur Verfügung gestellt haben, wie etwa die Unterstützung im Rahmen der Programme PHARE und TACIS.
It describes briefly the main types of technical assistance that have been made available by western countries, including the assistance provided under the PHARE and TACIS programmes.
Ferner wurden beträchtliche finanzielle Mittel für Umweltprojekte im Rahmen der Programme PHARE und ISPA zur Verfügung gestellt.
Also, considerable financial resources have been made available for environmental projects both under the PHARE and ISPA programmes.
Eine höhere Sicherheit der herkömmlichen Kernkraftwerke ist das Ziel der Programme PHARE und TACIS, die durch Neuregelungen für den Zeitraum 2000-2006 verbessert wurden.
Improved safety at traditional nuclear power stations is an objective of the PHARE and TACIS programmes, which new regulations have improved for the period 2000-2006.
Diese sicherheitstechnischen Verbesserungen konnten insbesondere durch den Einsatz von Unterstützungsteams vor Ort erreicht werden, die im Rahmen der Programme PHARE und TACIS gefördert werden.
These improvements in safety have been achieved particularly by the use of on-site assistance teams, supported by the PHARE and TACIS programmes.
Ich möchte mich in meiner Ansprache auf die folgenden Punkte konzentrieren: das Funktionieren der Programme PHARE und TACIS, die EU-Energiezentren, die nukleare Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den Programmen.
I would like to focus, in my address, on the following items: the functioning of the PHARE and TACIS programmes, EC energy centres, nuclear cooperation, and coordination between programmes.
Die Schwerpunktbereiche dieses Programms müssen mit den Schwerpunkten der Programme PHARE und TACIS abgestimmt werden.
It is important that the areas this programme focuses on are suited to the priorities of the PHARE and TACIS programmes.
Förderung des Ausbaus der Hochschulsysteme in den förderungsberechtigten Ländern der Programme PHARE und TACIS,
Promote the development of higher education systems in the countries involved in the PHARE and TACIS programmes.
Die Programme PHARE und TACIS wirken ja in den meisten der Bereiche, die im Berichtsentwurf hervorgehoben werden.
In fact, the PHARE and TACIS programmes are active in most of the areas highlighted in the draft report.
Aktionen der Zusammenarbeit wurden mit diesen Ländern sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf gemeinschaftlicher Ebene im Rahmen der Programme PHARE und TACIS bereits unternommen, beispielsweise um die Entwicklung ihrer wissenschaftlichen und technischen Kapazitäten und den Einsatz von Forschern und Ingenieuren vor Ort zu fördern.
Both national and Community cooperation actions have already been undertaken with these countries under the PHARE and TACIS programmes, aimed for instance at encouraging the development of their scientific and technical capacity and promoting the employment of researchers and engineers in these countries.
