In kleinen Nestern rasten die frisch gemachten Ramen-Nudeln für einige Zeit.
The freshly-made ramen noodles rest a little while in small nests.
Sie rasten trotz des dichten Nebels mit ihren Skiern den Berg hinunter.
They belted down the mountain in their skis despite the thick fog.
Da die Frist näher rückte, rasten seine Gedanken durch verschiedene Strategien.
With the deadline approaching, his mind was racing through different strategies.
Als der Abgabetermin näher rückte, rasten ihre Gedanken mit möglichen Lösungen.
As the deadline approached, her mind was racing with possible solutions.
Wir rasten über die Autobahn, um das Konzert vor Beginn zu erreichen.
We belted down the motorway to reach the concert before it started.
Sobald Feierabend war, rasten alle wie der Blitz nach Hause.
As soon as work finished, everyone went like the clappers for home.
Er versuchte zu schlafen, aber nach dem Unfall rasten seine Gedanken.
He tried to sleep, but his mind was racing after the accident.
Nach dem Streit rasten ihre Gedanken und spielten jedes harte Wort erneut ab.
Her mind was racing after the argument, replaying every single harsh word.
Ihre Gedanken rasten wieder und sprangen von einer Sorge zur nächsten.
Her mind was racing again, jumping from one anxious thought to another.
Als er draußen die Sirenen hörte, rasten seine Gedanken mit schlimmen Szenarien.
When he heard the sirens outside, his mind raced with terrible scenarios.
Ihre Gedanken rasten, während sie mögliche Slogans quer über das Whiteboard kritzelten.
Her mind was racing as they scribbled potential slogans across the whiteboard.
Seine Gedanken rasten, und selbst einfache Aufgaben wirkten plötzlich unglaublich kompliziert.
His mind was racing, and even simple tasks suddenly seemed incredibly complicated.
Vor der großen Präsentation rasten seine Gedanken wegen jeder möglichen Frage.
Before the big presentation, his mind was racing with every possible question.