Ich rieche faulen Zauber, wenn ein Angebot am Telefon derart gut klingt.
I smell hanky panky whenever a deal sounds that good over the phone.
In der Küche ist etwas im Gange; ich rieche verbrannten Toast.
There's something going on in the kitchen; I smell burning toast.
Sogar andere meinten ich rieche von weiter weg total gut und intensiv.
Even others said I smelled from far away totally good and intense.
Ihr wurde sogar gesagt, sie rieche wie eine Garnele in einer Windel.
Once someone told her she smelled like a shrimp on a diaper.
Öffne die Flasche und rieche daran, dann probiere ihn.
Open the bottle and sniff it, then take a taste.
Ich rieche am Essen, damit sie nichts Falsches isst.
I sniff my date's food to make sure it's not putrid.
Ich rieche den Braten, seine Geschichte ändert sich jedes Mal beim Erzählen.
I smell a rat; his story keeps changing every time he explains.
Aber ich hab einen Kater vom Baileys und ich rieche Eierkuchen.
But I have a cream sherry hangover and I smell blintzes.
Ich rieche wie eine, die seit zwei Tagen Auto fährt.
I smell like someone who's been driving for two days.
Das Wasser aus den Brunnen schmecke oft salzig und rieche brackisch.
The water from the wells often tastes salty and smells brackish.
Ich rieche frisches Leder, Kastanien, Toffee und süßes Karamell.
I smell fresh leather, chestnuts, sweet toffee and caramel.
Immer wenn ich diesen Duft rieche, kommen Erinnerungen an sie in mir hoch.
Whenever I smell that perfume, I recall memories of her.
Nach einem Schwenk des Glases rieche ich mehr Süße als zuvor.
After a pivot of the glass I smell more sweetness than before.