Ursache sei vielfach, dass Systeme zu rigide gestaltet werden.
The cause of this is frequently that systems are too rigid.
Dementsprechend bilden sich sehr komplexe und rigide gesellschaftliche Regelsysteme aus.
This leads to the construction of very complex and rigid social systems.
Im Winter sind die Temperaturen sehr rigide und fallen oft unter 0.
In winter the temperatures are very harsh and often fall below zero.
Er hatte sichtbare Tumoren am ganzen Körper und musste eine rigide Chemotherapie beginnen.
He had visible tumors all over his body. And he had to start a harsh course of chemotherapy.
Die rigide Haltung des Anführers war während der Krise unerlässlich und bot klare Orientierung.
The leader's unbending attitude was essential during the crisis, providing clear direction.
Sie hielt eine rigide Disziplin in ihrer Ernährung aufrecht und wich niemals von ihren Zielen ab.
She maintained an unbending discipline in her diet, never straying from her goals.
Meine angebliche Unordnung hatte seine etwas rigide innere Ordnung gestört.
My alleged disorder had disturbed his somewhat rigid, inner order.
Kritiker des Legalismus bestehen auf der Bedeutung von Gnade über rigide Gesetze.
Critics of legalism insist on the importance of grace over rigid laws.
Seine Grenzen haben die paradoxe Eigenschaft, gleichzeitig rigide und formbar zu sein.
Its borders operate under the paradox to be simultaneously rigid and malleable.
Dieses hohe Maß an Korruption, rigide Regulierung der Wirtschaft.
This high level of corruption, rigid regulation of business.
Die Folge sind rigide Abwehrmechanismen gegen aufklärerische und weltliche Ansätze.
The consequences are rigid defence mechanisms against progressive and secular approaches.
Die Standards für die Bewerbung bei internationalen Projekten sind sehr hoch und rigide.
Standards for the application of international projects are very high and rigid.
Eine flexible Variante für eine schnelle und rigide Rohrverlegung in schwierigen Umgebungen.
A flexible and quick option for rigid piping in difficult locations.
