Autark zu leben klang romantisch, aber die Winter waren brutal hart.
Living off the grid sounded romantic, but the winters were brutally hard.
Was in diesem Klassiker romantisch wirkte, ist beim heutigen Publikum schlecht gealtert.
What seemed romantic in that classic novel has aged like vinegar with modern audiences.
Im kalten Licht des Tages wirkte ihre impulsive Ehe nicht mehr romantisch.
In the cold light of day, their impulsive marriage no longer seemed romantic.
Typen wie er tun nur romantisch, um mit jemandem ins Bett zu gehen.
Guys like him act romantic just to get the drawers, nothing more.
Fotografiere das Paar gegen das Licht, damit ihre Silhouetten romantisch und zeitlos wirken.
Photograph the couple against the light so their silhouettes look romantic and timeless.
Ihre Freundschaft nach der Trennung war eine Grauzone, weder romantisch noch platonisch.
Their friendship after the breakup was a grey area, neither romantic nor platonic.
Für viele erschien der Lebensstil des Nomaden romantisch und voller Fernweh.
To many, the floater's lifestyle appeared romantic and full of wanderlust.
Die durch Kerzenlicht geschaffene romantische Atmosphäre machte ihr Abendessen unglaublich romantisch.
The wooing atmosphere created by candlelight made their dinner incredibly romantic.
Die Hütte war besser als erwartet, sehr gemütlich und romantisch.
The cottage was better than expected, very cozy and romantic.
Der Garten ist sehr romantisch, so wie wir es lieben.
The garden is very romantic, just as we love it.
Sehr romantisch wird in den Zimmern Bilder unter dem Chintz aussehen.
Very romantic will look in the room pictures under the chintz.
Mit genug Abstand zum Motiv mutet das Foto fast romantisch an.
With enough distance to the motive the photo seems almost romantic.
Tolles Hotel, sehr ruhig und romantisch, direkt am Meer.
Amazing place, very quiet and romantic, near the sea.
