Dieser wirkt selbst als Filtermedium und scheidet kleinste Schmutzpartikel ab.
This filter cake acts as a filter medium and separates smallest dirt particles.
So aber der Ungläubige sich scheidet, so laß ihn scheiden.
If the unbeliever separates, however, let him separate.
Denn heutzutage scheidet fast jeder dritte Arbeitnehmer frühzeitig aus dem Berufsleben aus.
Today, almost one in three employees leaves the workforce early.
Wer kommt mit der Aufgabe nicht zurecht - scheidet aus dem Spiel aus.
Who does not cope with the task - leaves game.
Friedrich Unold scheidet aus gesundheitlichen Gründen aus dem Unternehmen aus.
Friedrich Unold retires from the company for health reasons.
Prof. Karl Häuser scheidet als Direktor des Instituts aus.
Prof. Häuser retires as Director of the Institute.
Nicht einmal der Tod scheidet diejenigen, die sich lieben.
Not even death separates those who love each other.
Der Entwässerungsfilter scheidet das im Spindelschmiermittel enthaltene Wasser ab.
The dehydrating filter separates water content from the spindle lubricant.
Wer verliert die Kugel, scheidet aus dem Spiel aus.
Who loses a ball, leaves game.
Eine Person bleibt immer übrig und scheidet aus.
One person always remains alone and leaves the game.
Zwischen uns und dir hängt ein Vorhang, der uns scheidet.
Between you and us there hangs a curtain that separates us.
Eine einzige Türe scheidet sie noch von dir und Mir.
Only one door separates them from you and Me.
Peter Nagel scheidet aus der Gesellschaft aus, Alexander Frick übernimmt alle Geschäftsanteile.
Peter Nagel leaves the company. Alexander Frick takes over all shares.
