Um zwischen den Alben leicht und schnell zu schiffen, wenden Sie DVD-Menüs an.
To navigate between the albums easily and fast, apply DVD menus.
In Dover nahmen wir einen Lotsen an Bord, der uns half, durch den Ärmelkanal zu schiffen.
At Dover we took a pilot on board, who helped us to navigate through the English Channel.
Wir zerschneiden Ölbohrinseln in einzelne Bestandteile und schiffen sie aufs Land um.
We cut oil rigs into separate elements and ship them back ashore.
Boah, ich muss schiffen wie ein Brauereipferd...
Boah, I have to ship like a brewery horse...
Ebenso verhält es sich mit den wikingern und ihren schiffen.
Similarly is the case with the vikings and their ships.
Sie schiffen Personal von hier weg.
They've been shipping personnel out of here for months.
Wir sind sehr zufrieden, Kunden überall auf der Welt zu haben, und wir schiffen uns wirklich zu allen Ländern ein.
We're very pleased to have customers all over the world and we do ship to all countries.
Auch wir, o Seele, schiffen uns ein,
We too take ship O soul,
Weil es keinen Sinn macht, tonnenweise Stahl und Aluminium mit hohem Energieaufwand und Schadstoffausstoss über Land und über die Weltmeere zu schiffen.
Because it makes no sense to ship tons of steel and aluminum with high energy and pollutant emissions across land and across the oceans.
Wozu also Produkte quer über die Ozeane schiffen, wenn man eigentlich nur noch die Daten austauschen muss?
Why ship products back and forth over the oceans when all one actually has to do is to exchange data?
Trotz der enormen technologischen Fortschritte sind die Leuchttürme nach wie vor eine wichtige Navigationshilfe für alle, die in irischen Gewässern schiffen oder segeln.
And, of course there have been huge advances in technology, but the lighthouses themselves are still a vital aid to navigation for all ships and sailors in Irish waters.
Es gab eine andauernde Debatte, ob eine neue Mülldeponie an Oahus Westküste geschaffen werden soll oder ob es besser ist, den Müll auf das Festland der USA zu schiffen.
There has been an ongoing debate whether to create a new landfill on Oahu's leeward coast or if it's a better idea to ship the garbage to the Mainland.
Vorzugsweise aus Europa, mann muss es ja nicht um die halbe Welt schiffen.
I prefer salt from Europe, no need to ship it across the whole globe.