Prüfen, ob die Kettenglieder richtig im Führungs- schlitz des Schwertes 10 und auf dem Ketten- rad 19 liegen.
Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 10 and drive sprocket 19.
Die Transportgeschwindigkeit der Trägerbahn (6) wird um das 2 bis 50-fache höher gewählt als die Austrittsge- schwindigkeit der Beschichtungsmasse aus dem Extruder- schlitz.
The chosen transport speed of the record carrier (6) is 2 to 50 times higher than the speed at which the coating composition emerges from the extruder slot.
Tu der Welt einen Gefallen. Hör auf, deine Arme zu zerschneiden und schlitz dir die Kehle auf
Do the world a favor stop cutting your arms, and slit your
Dadurch ist die Gefahr der Verletzung von Filamenten und Filament- bündeln verringert, da diese nicht in den Einfädel- schlitz (4) hineingeblasen werden.
This reduces the danger of damage to filaments and filament bundles, since these are not blown into the threading slit (4).
Hierbei wird das Schüttgut aus den Austrag- ringspalten zu der Austragöffnung gelenkt, die als Ring- schlitz (21, 21a) konzentrisch zwischen den Austragringspalten vorge- sehen ist.
In this arrangement, the bulk material is directed from the annular discharge gaps to the discharge opening which is provided concentrically between the annular discharge gaps as an annular slot (21, 21a).
In seinem distalen Bereich, der einen kreisförmigen Querschnitt hat, ist der Schaft (1) mit einem Hohlraum (9) und einem Längs- schlitz (11) versehen.
In its distal area, which has a circular cross-section, the stem (1) is provided with a cavity (9) and a longitudinal slot (11).
Die Zusatzeinrichtung (2) besitzt als Bandfüh- rung einen Führungsschacht (23) mit einem Längs- schlitz (24).
The accessory (2) possesses as a tape guide a guide shaft (23) with a longitudinal slot (24).
Hierzu ist eine an der Karosseriewand (10) zu be- festigende Führungsschiene (11) vorgesehen, die einen Längs- schlitz (15) aufweist, der zwischen zwei Stegen (12, 13) aus- gebildet ist.
For this purpose, a guide rail (11) which is to be attached to the vehicle body wall (10) is provided and has a longitudinal slot (15) which is constructed between two webs (12, 13).
Die Vorrichtung umfasst einen an einem Fahrzeug befestigbaren Ziehkasten (1), der einen in der Höhe verstellbaren Auslauf- schlitz (2) für die Markierungsmasse aufweist.
The apparatus comprises a drawbox (1) which can be fastened on a vehicle and which has a height-adjustable outlet slot (2) for the marking mass.
Die Stromschiene weist ein mit einem Längs- schlitz (12) versehenes Hohlprofil und einen durch den Längsschlitz von außen zugänglichen Leiter (24) auf.
The busbar has a hollow profile, provided with a longitudinal slot (12), and a conductor (24), which is accessible from outside through the longitudinal slot.
Wasserdichter Behälter gemäß den vorangehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß die steife Box (32) mit einer Umfangsnut oder einem -schlitz (72) versehen ist, die/der dazu geeignet ist, eine Gummidichtung (74), die als elastische Klemmvorrichtung dient, unterzubringen.
Watertight container, as in preceding claims, characterized in that the rigid box (32) is provided with a peripheral groove or slot (72) suited to house a rubber gasket (74) operating as an elastic clamping means.
Abdeckung gemäß Anspruch 1, bei der das Mittel, das eine Bewegung in Bezug auf die Unterkonstruktion (11) zuläßt, eine zum Aufnehmen eines Befestigungselementes (31) vorgesehene Spielbohrung oder -schlitz (32) umfaßt.
A covering according to claim 1, wherein the means permitting movement relative to the underlying structure (11) comprises a clearance hole or slot (32) arranged to receive a fixing element (31).
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungseinrichtung ein mit einem Führungskanal oder -schlitz (23) versehenes Schwenkteil (21) aufweist.
Drive device according to Claim 9, characterized in that the guide device has a pivot component (21) which is provided with a guide duct or guide slit (23).