Die Wirtschaft steht auf wackeligem Boden, schwankend mit jeder Nachricht.
The economy is on a knife edge, fluctuating with every news report.
Ihre Emotionen schienen unklar, schwankend zwischen Freude und Traurigkeit ohne ersichtlichen Grund.
Her emotions seemed ill-defined, fluctuating between joy and sadness without clear reason.
Diese ist in den Strukturen und Farben immer leicht schwankend.
This is always swaying slightly in the structures and colors.
Sie stießen sich mühselig von der Wand ab und standen schwankend da.
They pushed themselves off from the wall and stood there, swaying.
Wo Glaube bestand jedoch, könnte es sein, schwach und schwankend.
Where faith existed, however, it might be weak and wavering.
Alle betrachteten ihn als unsicher, immer schwankend zwischen Entscheidungen ohne Überzeugung.
Everyone saw him as a namby-pamby, always wavering between choices without conviction.
Auffälligkeit wird zur ambivalenten Währung, zwischen mühsamer Affirmation und visueller Beliebigkeit schwankend.
Peculiarity becomes an ambivalent currency, fluctuating between hard-won affirmation and visual arbitrariness.
Seine Stimmung passte zum wechselhaften Wetter, schwankend zwischen fröhlich und düster.
His mood matched the showery weather, fluctuating between happy and gloomy.
Diese Position zeigt einen großen unternehmerischen Geist, aber es ist etwas schwankend.
This position indicates a great entrepreneurial spirit, but it is somewhat fluctuating.
Die Aktivität der Gemeinde schien schwankend gewesen zu sein.
The activity of the community seemed to have been fluctuating.
Die organischen Schadstoffkonzentrationsverläufe sind schwankend und auf niedrigem Niveau.
The organic pollutant concentration courses are fluctuating and at a low level.
Crazy Will erhebt sich schwankend und baut sich vor Praxeda auf.
Crazy Will rises fluctuating and is based before Praxeda.
Der Hubschrauber stieg schwankend auf, verfolgt von einem Kugelregen von unten.
The helicopter rose shakily, chased by a hail of bullets from below.