We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
very serious problem
1.5 Das ohnehin schon sehr ernste Problem der digitalen Kluft zwischen Europas Regionen wird mit dem Übergang zu IPv6 noch größer werden, wenn die Europäische Kommission keine spezifischen Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Problems ergreift und sicherstellt, dass den benachteiligteren Regionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Dieser Entschließungsantrag spricht das sehr ernste Problem an, dass die Industrieländer, insbesondere im medizinischen Bereich, in den Entwicklungsländern ausgebildete Eliten abwerben.
This resolution raises the very serious problem that the developed world is siphoning off the educated elites of the developing world, particularly in the medical sector.
Dazu gehören z. B. die Frage, wie wir ein angemessenes Arbeitsumfeld für die Arbeitnehmer schaffen können, damit diese in ihren Heimatländern bleiben, und wir somit das sehr ernste Problem der Abwanderung lösen können.
These include, for example, the question of how we can create the right work environment for workers in order to keep them in their home countries and, also, how we address the very serious problem of the brain drain.
Folglich müssen die Mitgliedstaaten durch den Austausch bewährter Verfahren und die Sensibilisierung für das sehr ernste Problem der Organspende versuchen, ihren Spenderpool zu vergrößern.
Consequently, Member States must take measures to improve their donor pool, through sharing best practice and increasing awareness of the very serious issue we face regarding organ donation.
Ich bedauere es auch, daß das Übereinkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und möchte betonen, daß wir für dieses wirklich sehr ernste Problem eine Lösung finden müssen.
I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
Wenn wir nichts gegen das sehr ernste Problem der Überalterung in der europäischen Agrarwirtschaft unternehmen, wird sich das Parlament in nicht allzu ferner Zukunft in einer Krisensitzung mit diesem Problem beschäftigen müssen.
Unless we address the very serious problem of the declining age profile in European agriculture, in the not too distant future Parliament will be sitting in an emergency session to address what has turned out to be a very serious problem.
Jedenfalls denke ich, dass jeder Mitgliedstaat selbst das Recht haben sollte, zu entscheiden, wie er dieses sehr ernste Problem angeht.
In any case, I think that each Member State should itself have the right to decide how to tackle this very serious problem.
Ich möchte Sie aber auf das sehr ernste Problem hoher Bankgebühren in vielen Mitgliedstaaten hinweisen.
However, I would like to draw your attention to the very serious problem of high banking fees in many Member States.
Dieser Entschließungsantrag spricht das sehr ernste Problem an, dass die Industrieländer, insbesondere im medizinischen Bereich, in den Entwicklungsländern ausgebildete Eliten abwerben.
This resolution raises the very serious problem that the developed world is siphoning off the educated elites of the developing world, particularly in the medical sector.
Ich bedauere es auch, daß das Übereinkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und möchte betonen, daß wir für dieses wirklich sehr ernste Problem eine Lösung finden müssen.
I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
Wenn wir nichts gegen das sehr ernste Problem der Überalterung in der europäischen Agrarwirtschaft unternehmen, wird sich das Parlament in nicht allzu ferner Zukunft in einer Krisensitzung mit diesem Problem beschäftigen müssen.
Unless we address the very serious problem of the declining age profile in European agriculture, in the not too distant future Parliament will be sitting in an emergency session to address what has turned out to be a very serious problem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
