Vertaling van "servile" in Engels
Sie kritisierten die servile Kultur, die eigenständiges Denken unter den Mitarbeitern entmutigte.
They criticized the servile culture that discouraged independent thinking among employees.
Haben Sie noch glauben, dass servile Union wird für euch streiten...
Do you still believe that servile union will fight for you...
Sie benutzte servile Schmeicheleien, um sich beim Chef einzuschmeicheln.
She used oleaginous flattery to win favor with the boss.
Ich verachte das servile Verhalten bei diesen Networking-Veranstaltungen.
I despise the oleaginous behavior displayed at these networking events.
Die servile Sitte, sich übermäßig vor Autoritäten zu verbeugen, erschien vielen veraltet.
The servile custom of bowing excessively to authority felt outdated to many.
Manche glauben, dass servile Individuen den Fortschritt behindern, indem sie ehrlichen Dialog vermeiden.
Some believe that servile individuals hinder progress by avoiding honest dialogue.
Ihre servile Haltung gegenüber Autoritäten war auffällig und abstoßend.
Her oleaginous attitude toward authority was noticeable and off-putting.
Das servile Wesen seines Lobes ärgerte seine Kollegen.
The oleaginous nature of his praise annoyed his coworkers.
Unter dem Vorwand, dies Gesetzbuch enthalte mildernde Bestimmungen, konnte der servile Gerichtshof dessen retroaktive Anwendung zulassen.
On the pretext that this code contained extenuating provisions the servile court was able to permit its retroactive application.
Kurban ist in erster Linie ein scharfer Angriff gegen die politische Korruption, kritisiert aber auch die servile Haltung von Intellektuellen und Journalisten, die sich benehmen, als sei das kommunistische Regime nie untergegangen. Zwei heiße Themen in den letzten Jahren.
Kurban is first and foremost a harsh accusation of the corruption of politics and the servile attitude of intellectuals and journalists, who often behave as though the regime had never collapsed - two themes that have been extremely topical in recent years.
Natürlich, wenn "später" heißt: zwei Generationen von heute an, wird die bis dahin erfolgte Verteilung von Reichtum und Macht durch kaum eine mildere Maßnahme rückgängig zu machen sein, als durch einen bellum servile zwischen Couch-Potatoes und Medienmagnaten.
Of course, if later means two generations from now, the distribution of wealth and power sanctified in the meantime may not be reversible by any course less drastic than a bellum servile of couch potatoes against media magnates.
In der Tat Charles und seine servile Parlament verfolgten beide Formen der Dissens.
As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.
Diese servile Haltung ist nach Jazenjuk auf einen einfachen Grund zurückzuführen: "Wir haben keine anderen Optionen."
According to Yatsenyuk, there is a simple reason for this servile approach: "We don't have any other options."
