Oma sagte gelassen, sie sei irgendwann bereit, den Löffel abzugeben.
Grandma calmly said she was ready to cash in her chips someday.
Online verbreiteten Trolle Lügen, sie sei das leichte Mädchen der Innenstadt.
Online, trolls started spreading lies that she was the town bike downtown.
Sie untersuchte die zerkratzte Vase und befürchtete, sie sei irreparabel beschädigt.
She examined the scratched vase, worried it was beyond repair.
Er hat sich über die neue Richtlinie beschwert und meinte, sie sei völlig unfair.
He had a grouse about the new policy, saying it was completely unfair.
In der Musikszene sagen alle, sie sei eine lebende Legende.
Everyone in the music scene says she's a legend in her own time.
Toms Freundin wirkt nett, doch seine Freunde finden, sie sei ein Eisklotz.
Tom's girlfriend seems nice, but his friends think she's a cold fish.
Ihr kultivierter Akzent ließ Kollegen glauben, sie sei tatsächlich aus gutem Hause.
Her cultured accent made colleagues believe she was indeed of the manor born.
Als seine Tochter sagte, sie sei stolz, fühlte er sich wie ein König.
Hearing his daughter say she was proud made him feel ten feet tall.
Du hast gar nichts verstanden, wenn du glaubst, sie sei einfach nur unhöflich.
You've missed the boat entirely if you think she's just being rude.
Er fechte seine Entlassung an und behauptete, sie sei ungerechtfertigt und diskriminierend.
He challenged the termination of employment, claiming it was unjust and discriminatory.
Einige Typen an der Bar flüsterten, sie sei in dieser Gegend das leichte Mädchen.
Some guys at the bar whispered she was the town bicycle in this neighborhood.
Sie hatte das Gefühl, sie sei in diesem erbitterten Sorgerechtsstreit gegen alle.
She felt it was her against the world during that bitter custody battle.
Sie meinte, sie sei nicht ganz auf der Höhe und sagte unser Joggen heute ab.
She said she was below par and cancelled our jogging plans for tonight.