Der Lizenznehmer hat keinen Anspruch auf Erstellung einer softwareseitigen Lösung für ein Problem, welches durch eine Änderung des Bedienverhaltens ohne Einschränkung der Funktionalität umgangen werden kann.
The licensee is not entitled to create a software-based solution for a problem which can be avoided by changing operating behaviour, with no restriction of functionality.
Neben der softwareseitigen Freischaltung von Brennkammerparametern können dies auch hardwareseitige Ergänzungen wie etwa eine Probenheizung oder -kühlung, die Anbindung eines zweiten Verbrennungsgases, eine Schnittstelle zu Abgasanalysegeräten oder der Umbau auf Ottokraftstoffbetrieb sein.
In addition to the software-based activation of combustion chamber parameters, these can also be hardware additions such as sample heating or cooling, the addition of a second combustion gas, an interface to exhaust gas analyzers or the conversion to gasoline operation.
SAP HANA ist aber viel mehr als eine Datenbank, SAP HANA ist eine Plattform mit einer Vielzahl von Hardware- und Softwareseitigen Optimierungen für die Echtzeitverarbeitung von Daten und Ausführung von Prozessen.
But SAP HANA is far more than just a database, it is a platform featuring numerous hardware and software-side optimizations for the real-time processing of data and execution of processes.
Darüber hinaus wurde aufgrund der Verbesserung der softwareseitigen Jog-Wheel- und Crossfader-Daten die Latenz jetzt noch mehr verringert.
In addition, latency has been further reduced by improving the software-side jog wheel and crossfader data.
Die in "Online-Meeting"-Tools teilweise bestehende Möglichkeit einer softwareseitigen "Aufmerksamkeitsüberwachung" ("Aufmerksamkeitstracking") wird von uns nicht benutzt und ist deaktiviert.
The possibility of software-based "attention tracking", which is partly available in "online meeting" tools, is not used by us and is deactivated.
Aktuell arbeiten wir an der softwareseitigen Steuerung eines Flusszellen-Bundles, welches im QUANT 48VOLT zum Einsatz kommen soll.
Right now, we're working on the software-based control of a flow cell bundle that we intend to use in the QUANT 48VOLT.
Die Einspritzmenge kann über die Lebensdauer mit Hilfe von softwareseitigen Lernfunktionen korrigiert werden.
The injection quantity can be corrected throughout the system lifetime through the aid of software learning functions.
Installieren Sie die Hard- und softwareseitigen Vorraussetzungen für die Datenfernübertragung des jeweiligen Systems.
Install the hardware and software requirements of the respective system for remote data transmission.
Keine softwareseitigen Begrenzungen für die Anzahl der Fahrzeuge oder die Netzgröße
No artificial limitations in network size and number of simulated vehicles
Bei einer probeweisen Datenwiederherstellung können Hardwareprobleme aufgedeckt werden, die bei softwareseitigen Überprüfungen nicht entdeckt werden.
Im Anschluss daran soll diese Implementierung mit softwareseitigen Lösungen verglichen und auf einen Geschwindigkeitsvorteil untersucht werden.
Furthermore this implementation should be compared to software solutions and a speed advantage should be verified.
Ein drittes Programmierbeispiel zeigt den Einsatz von softwareseitigen Bearbeitungsschritten wie bspw. Binning, wenn diese nicht im Kamerasensor ausgeführt werden.
A third programming example shows the use of software processing steps such as e. g. binning, if these are not executed in the camera sensor.
Dies dürfte auch hier weniger an der verfügbaren Hardware denn an der softwareseitigen Umlegung scheitern.
This is likely not as much due to the available hardware as to the software-related administration.
