Viele beweinten es und nicht wenig, wer sich freute - sind solchem Verstand, von solcher Macht entgangen.
Many mourned it and much who rejoiced - got rid of such mind, of such power.
Ich denke, der Traum wird sehr tief in solcher frischen Luft. Genau was brauchen wir nach solchem reichen Tag.
Your sleep will certainly be very deep outdoors - just what we need after such a busy day.
Nein; jeder Mensch würde an solchem Schmerz und solcher Angst sterben.
No. Such pain and suffering would cause a mortal man to die.
Wie können sie aus solchem Elend, aus solcher Schande und Hoffnungslosigkeit herausfinden?
How can they rise out of such misery, bad repute and hopelessness?
solchem Neid und solcher Abscheu gegenüber anderen,
such envy and contempt of others,
Ich habe ihn mit solchem Bewusstsein und mit solcher Leidenschaft geliebt, so zart und so rein.
I loved him with such awareness and passion, I loved him so tender and pure.
Es ist unser Wunsch, einen Raum wo die Kinder sich sammeln, sprechen und die Fertigkeiten, die durch die Schulbildung in solchem Ausmaß und auf solcher Weise nicht angeboten sind, erwerben können.
It is our wish to provide a place, where children will gather, talk and acquire the skills, which are not offered by formal education in such scope and manner.
In solcher Phantasie begründet sich mit der Zeit die Seele und lebt endlich darin, wie in einem Traume, und kann in solchem Traume Tausende von Jahren leben.
In such an imagination the soul in time settles and finally lives in it like in a dream, and can live for thousands of years in such a dream.
Gewinn (Verlust), der sich auf bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbene identifizierbare Vermögenswerte oder übernommene Schulden bezieht und von solchem Umfang, solcher Art oder Häufigkeit ist, dass diese Angabe für das Verständnis des Abschlusses des zusammengeschlossenen Unternehmens relevant ist
Gain (loss) that relates to identifiable assets acquired or liabilities assumed in business combination and is of such size, nature or incidence that disclosure is relevant to understanding combined entity's financial statements
Intensivhaltung: Haltungssystem, bei dem Tiere in solcher Zahl oder auf solch engem Raum oder unter solchen Bedingungen oder bei solchem Produktionsumfang gehalten werden, daß ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden von häufiger menschlicher Kontrolle abhängig sind.
intensive farming system: husbandry methods in which animals are kept in such numbers, or density, or in such conditions, or at such production levels that their health and welfare depend upon frequent human attention .
Er war dankbar, dass ihm ein solcher Titel zuteil wurde.
He felt grateful to have such a title bestowed upon him.
Wir erklärten wie und warum ein solcher Ansatz reizvoll sein kann.
We explained how and why such an approach may be attractive.
Aber wir wussten nicht, dass es in solcher Menge ist.
But we did not know that it was in such quantity.
