Vertaling van "solideste" in Engels
Für mich ist dieses Gefühl der solideste Boden, den ich kenne.
To me, that feeling is the most solid ground I know.
Ein rundes Loch ist die solideste Form.
Geometrically, a round hole is the most solid shape.
Was wir wollten, war die solideste Lösung und nichts ist stärker als Hardware-basierter Schutz.
We wanted in fact the most robust measure in place and nothing is as strong as a hardware-based protection.
Die Zertifizierung der Produkte gemäß FSC, PEFC oder SFI ist der solideste Weg, um sicherzustellen, dass bei der Beschaffung der Fasern für papierbasierte Verpackungen die nachhaltige Waldbewirtschaftung unterstützt wird.
Certification of its products according to FSC, PEFC or SFI is the most robust way to ensure that the sourcing of the fibres for its paper-based packaging are promoting sustainable forest management.
Dann aber brachte die Krise an den Tag, dass der Risikogehalt einiger Tranchen stark unterschätzt wurde und dass selbst solideste Risikoeinschätzungen mit erheblicher Unsicherheit behaftet sein können.
Then the financial crisis revealed that the riskiness of some tranches had been greatly underestimated, and how even the soundest of risk assessments can be subject to substantial uncertainty.
Sicherlich sind Wahrhaftigkeit und Versöhnung, zusammen mit Respekt, die solideste Grundlage für eine vereinte und friedliche Zukunft dieses Eilands, für die Stabilität und für den Wohlstand seiner Bevölkerung.
Surely truth and reconciliation, together with respect, are the soundest foundation for the united and peaceful future of this island, and for the stability and prosperity of all her people.
Die solideste Form der Partizipation sind Entscheidungsbefugnisse.
The most solid form of participation is the power to decide.
Vorteile Bietet die solideste Basis für eine zuverlässige Kommunikation
Provides the most solid basis for a reliable communication
Unwetter, Erdbeben, Brände, korrodierte Rohre, Überschwemmung - selbst das solideste Haus kann dadurch stark beschädigt werden.
Storms, earthquakes, fires, corroded pipes, flooding - even the most solid house can be severely damaged.
Seit damals besaß ich die solideste und gefestigste Überzeugung, daß die Ignoranz die mächtigste und schrecklichste Waffe der Ausbeuter im Laufe der Geschichte gewesen ist.
Since then, I have held the most solid and firm conviction that ignorance has been the most powerful and fearsome weapon of the exploiters throughout all of history.
Es erhält einen garantierten Marktwert, da es auf Hosting und Software (die solideste Online-Nische) basiert.
It gets a guaranteed market business value since it is based on hosting and software (the most solid online niche).
Es ist das solideste Shopsystem auf dem Markt. Die Arbeit mit dem Affiliate-Programm und den Affiliate-Managern ist zudem einfach unglaublich.
It is the most solid ecommerce platform on the market and the affiliate program and affiliate managers are just amazing to work with!
Folglich besaß ich die solideste Basis - keine Einbildungen, kein mystischer Atavismus.
Therefore I had the most solid base - no imaginings, no mystic atavism; my mother was very much an unbeliever and so was my father.
