Ihr sorgsam gepflegter Garten ist zum Augapfel von ihnen geworden.
Their carefully tended garden has become the apple of their eye.
Der unerwartete Verrat schlug ihr sorgsam aufgebautes Bündnis augenblicklich in Stücke.
The unexpected betrayal smashed their carefully built alliance to atoms instantly.
Die alte Frau nähte sorgsam das Leichentuch für ihren verstorbenen Ehemann.
The old woman carefully sewed the winding sheet for her late husband.
Über den Unfall zu sprechen könnte Gefühle aufwühlen, die sie sorgsam verdrängt hat.
Talking about the accident might stir up emotions she has carefully buried.
Diese Decke wurde mit Liebe gemacht und an vielen Winterabenden sorgsam genäht.
This quilt was sprinkled with love, stitched carefully over many winter evenings.
Sie haben die Sparsamkeit mit der Muttermilch aufgesogen und jede Münze sorgsam zurückgelegt.
They learned frugality at their mother's knee, saving every spare coin carefully.
Er entschied sich, mit seinen Ersparnissen für unerwartete Ausgaben sorgsam umzugehen.
He decided to nurse his savings carefully for unexpected expenses.
Der Dramatiker meinte, dass die Wahrheit im Wein liege, sorgsam verborgene Wünsche enthüllend.
The playwright suggested that the truth lies in wine, exposing carefully hidden desires.
Sie löste das Puzzle mit sanfter Hand und platzierte jedes Teil sorgsam.
She solved the puzzle with a soft hand, carefully placing each piece.
Auch bei diesem Porträt spielt er sorgsam mit Licht und Schatten.
In this portrait, he carefully plays with light and shadow.
Es geht darum Boden sinnvoll zu nützen und sorgsam zu schützen.
It is a matter of sensibly using and carefully protecting soil.
Er wählte sorgsam ein Ätzgerät aus, das seinem Gravurstil entsprach.
He carefully selected an etcher that suited his style of engraving.
Wenn du es nicht sorgsam behandelst, wird der Rand irreparabel ausfransen.
If you don't handle it carefully, the edge will fray beyond repair.
