Und drittens war er Teil des spalterischen Systems der Konfessionen.
And thirdly he was part of the divisive system of denominations.
Das Gemeindeversammlung wurde zu einer spalterischen Diskussion über das neue Bauprojekt.
The community meeting turned into a divisive discussion about the new construction project.
Das Publikum reagierte negativ auf die spalterischen Bemerkungen während der Rede.
The audience reacted negatively to the splittist remarks made during the speech.
Ihre spalterischen Taktiken haben Verhandlungen mit der rivalisierenden Fraktion äußerst schwierig gemacht.
Their splittist tactics have made negotiations with the rival faction exceedingly difficult.
Seine spalterischen Äußerungen führten zu einem hitzigen Streit unter Freunden am Esstisch.
His factious comments led to a heated argument among friends at the dinner table.
Sie machte sich Sorgen, dass die spalterischen Meinungen ihre gemeinsamen Ziele und Vorhaben gefährden würden.
She was worried that the factious opinions would derail their shared goals and objectives.
Viele kritisierten ihren spalterischen Ansatz und glaubten, dass Einheit wichtiger sei als Trennung.
Many criticized her splittist approach, believing unity was more important than separation.
Trotz ihrer spalterischen Ansichten hoffen einige immer noch auf eine zukünftige Versöhnung.
Despite her splittist views, some still hope for eventual reconciliation in the future.
Die spalterischen Tendenzen in seinen Schriften weckten Bedenken bei den lokalen Führungskräften.
The splittist tendencies in his writings raised concerns among local leaders.
Die Medien bezeichneten seine spalterischen Bemerkungen als aufrührerisch und warnten vor möglichen Unruhen.
The media dubbed his splittist remarks as incendiary, warning against potential unrest.
Seine spalterischen Ansichten zur regionalen Autonomie führten zu tiefen Spaltungen unter den Parteimitgliedern.
His splittist views on regional autonomy created deep divisions among party members.
Tiefe Spaltungen traten auf, nachdem die spalterischen Erklärungen öffentlich wurden und die Bürger schockierten.
Deep divisions arose after the splittist declarations were made public, shocking the citizens.
Das Team sah sich wegen seines spalterischen Ansatzes bei der Lösung interner Konflikte Kritik ausgesetzt.
The team faced criticism for its splittist approach to resolving internal conflicts.