Vertaling van "spannten" in Engels
Sie spannten den Hühnerdraht fest, um eine zuverlässige Barriere zu schaffen.
They stretched the poultry wire tightly to create a reliable barrier.
Lichterketten spannten sich über Straßenzüge und viele Häuser waren mit farbenfrohen Girlanden verziert.
Fairy lights stretched across streets and many houses were decorated with colourful garlands.
Der philosophische Hintergrund des Themas, die Wurzeln in Kunst und Architektur sowie sehr persönlich geprägte Erfahrungen spannten einen weiten Bogen.
The philosophical background to the topic, the roots in art and architecture, and very personal experiences spanned a wide range of areas.
Sie spannten auch die Armee des Staates ein, um den Widerstand der lokalen Bevölkerung zu unterdrücken.
They also harnessed the army of the state to suppress the resistance of the local population.
Wir spannten unsere Fahrräder einfach an einen der Güterwaggons.
We stretched our bicycles simply to one of the carriages.
Die Spinnweben spannten sich über den Zaun und milderten die harten Linien des Gartens ab.
The gossamer stretched across the fence, softening the harsh lines of the garden.
Dann spannten wir die Haut mit einer speziellen selbstgebauten Konstruktion über das Instrument bis eine gewisse Spannung erreicht war.
Then we stretched the skin with a special handmade apparatus over the instrument body until a certain tension was reached.
Die Arbeiter spannten das Stahlseil, bevor sie ihre Aufgaben begannen.
The workers tightened the wire rope before starting their tasks.
Sie spannten in einer ruhigen Hütte aus, weit weg von der Stadt.
They kicked back at a quiet cabin, far away from the city.
Nach der Prüfung spannten wir im Park aus und aßen ein paar Snacks.
After the exam, we kicked back at the park with some snacks.
Im Urlaub spannten wir am Meer aus und konnten endlich richtig auftanken.
On holiday, we kicked back by the sea and finally recharged properly.
Sie sahen Regenbogen, die sich nach dem Gewitter am Himmel spannten.
They saw rainbows arc in the sky after the storm passed.
Sie spannten auf der Heimfahrt im Zug aus, hörten Musik und unterhielten sich.
They kicked back on the train ride home, listening to music and chatting.
