Es gelang ihm, die Ausrüstung wegzuschaffen, obwohl sie sperrig war.
He managed to haul off the equipment even though it was bulky.
Ihr kompaktes Erste-Hilfe-Set bietet wichtige Utensilien, ohne sperrig zu sein.
Her pocketing first-aid kit offers essential supplies without being bulky.
Ohne das Zwischengas können sich Gangwechsel ruppig und sperrig anfühlen.
Without the double-clutch, gear transitions can feel harsh and cumbersome.
Wenn die Ware leicht aber sperrig ist, gilt das Gewicht/Volumen.
Whenever the goods are light in weight but cumbersome, weight/volume applies.
Doch der Begriff bleibt weiterhin für viele von uns sperrig und unverständlich.
But for many of us the term still remains unwieldy and incomprehensible.
Die leichten Daunenfedern in ihrem Parka hielten sie warm, ohne sich sperrig anzufühlen.
The lightweight down feathers in her parka kept her warm without feeling bulky.
Das Headset wird so groß wie möglich, aber nicht sperrig gewählt.
The headset is chosen as large as possible, but not bulky.
Das macht den festeren Reifen für den Transport etwas sperrig.
This makes the stiffer tyre a little bulky to transport.
Allerdings ist so ein Stativ sperrig und nicht überall einsetzbar.
However, tripods are bulky and can't be used everywhere.
Ihre Blüten sind groß, sperrig und mit Harz bedeckt.
The flowers are large, bulky and fully covered with resin.
Das Kostüm ist sperrig und wird beim Tragen sehr warm.
The costume is bulky and will get very warm while worn.
In Gaumen eher etwas sperrig und wild im positivem Sinn.
In the palate rather bulky and wild in a positive sense.
Ohne Ausnahme waren alle Elektromobile viel zu schwer und zu sperrig.
Without exception, all mobility scooters were too heavy and bulky.
